"تطورا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sofisticado
• sofisticada
• avançado
• avançados
• avançada
• evoluída
• evoluídos
• sofisticadas

Trata-se do robot mais sofisticado do planeta.
هو و بكل بساطة، الروبوت الأكثر تطورا على كوكب الأرض

Mas, o mundo está mais sofisticado e preparado para caminhar em direcção a um Governo Mundial.
ولكن العالم الآن أكثر تطورا وعلى استعداد لمسيرة الحكومة في العالم.

Então, os mamíferos devem explorar sua arma mais sofisticada. O cérebro.
وعلى الثدييات استخدام أكثر أسلحتهم تطورا ألا وهو دماغهم

O parque de diversões mais avançado do mundo... com as tecnologias mais recentes.
هذه حديقة الملاهى الأكثر تطورا فى العالم وتحتوى على أحدث الإختراعات التكنولوجية

Bolas, os gregos, há 3.000 anos, eram tão avançados como nós.
تبا, بل إن الإغريقيين قبل 3000 سنة كانوا لا يقلون تطورا عنا

A tecnologia desta nave é mais avançada que a dos olesianos.
التقنية فى هذه المركبة أكثر تطورا من تقنيات الوليسيين.

E se o outro O'Neill é energia como o que o Daniel e eu encontrámos no cristal, só que uma forma mais poderosa, mais evoluída?
ماذا لو كان أونيل الآخر مجرد طاقة مثل التي إكتشفناها انا ودانيال في البلورة إلا أنها أكثر قوة و تطورا

Alguns anjos inferiores são mais evoluídos do que outros, mas nunca os vi a agir desta maneira.
بعض الملائكة أقل وأكثر تطورا من غيرها، ولكني لم أر أبدا لهم يتصرفون مثل هذا من قبل.

Talvez, à medida que uma civilização se desenvolve, descubra rapidamente tecnologias de comunicação muito mais sofisticadas e úteis que as ondas eletromagnéticas.
ربما مع تطوّر الحضارات، فقد اكتشفت بسرعة تكنولوجيات اتصال أكثر تطورا وفائدة من الموجات الكهرومغناطيسية.

A rede neural dela é o computador de aprendizagem mais sofisticado do mundo.
شبكتها العصبية هي أكثر كمبيوتر التعلم تطورا على الأرض

Assim que parámos de negociar com o estado Palestiniano e começamos a lidar com o terrorismo, o terror começou a ficar mais sofisticado.
و بمجرد توقفنا عن التعامل مع الدولة الفلسطينية بدأنا التعامل مع الإرهاب أصبح الإرهاب أكثر تطورا.

Ele é mais sofisticado do que pensávamos.
انه اكثر تطورا بكثير مما اعتقدنا

Do ponto de vista forense, ele pode estar ficando mais sofisticado.
هو ربما فقط اصبح اكثر تطورا جنائيا

A mais bela, mais sofisticada, mais culta...
نعم الاكثر جمالا والاكثر تطورا الاكثر تحضرا

A NSA é mais sofisticada do que um batoteiro de póquer.
وكالة الامن القومي اكثر تطورا من لاعب بوكر غشاش

Trabalhando no sentido de uma melhor e mais sofisticada civilização.
العمل من أجل حضارة أفضل و أكثر تطورا

É o terminal pessoal mais avançado de multimédia, jamais feito.
أنها اكثر أجهزة العرض الشخصي تطورا تم صنعها

Com o tempo, as proteínas fotossensíveis começaram a concentrar-se num pigmento pontual, no organismo unicelular mais avançado.
و مع الوقت, اصبحت هذه البروتينات الحساسة للضوء متركزة في نقطة داكنة على الكائن وحيد الخلية الأكثر تطورا.

O que eu ainda estou a tentar perceber é porquê que esta ilha não aparece nem mesmo nos nossos satélites mais avançados.
الذى ما ازال احاول توضيحه هو لماذا لا تظهر هذه الجزيرة حتى على اكثر اقمارنا الصناعية تطورا

Sugiro Hamburgo, onde os serviços são mais avançados.
أنا أقترح إرساله إلى هامبورج، حيث الخدمة أكثر تطورا.

Os teus biónicos representam a mais avançada forma de biotecnologia conhecida pelo homem.
أعضاءك الآلية تمثل الشكل الأكثر تطورا من التكنولوجيا الحيويه المعروفة للانسان.

Talvez tivesse esperança que fossemos uma espécie mais evoluída.
ربما كنت أتمنى أن نكون فصيلة أكثر تطورا

Respeita a oportunidade de seguir em frente em direcção aos mais evoluídos.
أحترم الفرصة للتحرك نحو الأكثر تطورا

rapidamente descobrem tecnologias de comunicação bem mais sofisticadas e úteis do que as ondas eletromagnéticas.
يكتشفون بسرعة تكنولوجيات اتصال أكثر تطورا وعملية بكثير من الموجات الكهرومغناطيسية.