"تطير في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a voar
• voar na

Agora, eu. Uma pergunta. Porque não te deslocas a voar?
حسناً، لديّ سؤال لماذا لا تطير في كل مكان؟

A seguir quero mostrar um vídeo de 20 destes pequenos robôs a voar em formação.
ما أريد عرضه بعد ذلك مشهد من 20 من تلك الروبوتات تطير في تشكيل.

Ele está todo esbatido. Há miúdos encostados à perna, pequenos fantasmas a voar à volta. Temos de limpar isto rapidamente, senhoras e senhores.
هو قاتم. هناك أطفال صغار يتكئون على ساقه، أشباح صغيرة تطير في المكان. علينا أن ننظف هذا بسرعة، سيداتي سادتي.

As proteínas estavam a fazer as coisas voar na minha cabeça.
البروتينات كانت تجعل الأشياء تطير في عقلي لذا اعتبرت ذلك بداية جيدة

- Obrigado. - Você vai voar na escuridão... dependendo totalmente do seu sistema de visão.
شكراً - سوف تطير في الظلام باعتماد على نظام المتابعة لديك -

Estamos num espaço apertado por isso há cotovelos a voar por todo o lado.
نحن قريبون من بعض وهناك أكواع تطير في الأرجاء

1 de 500. O Floop vai ter centenas de coisas destas a voar por aí.
1من500 فلوب لديه500 من هذه الأشياء تطير في كل مكان

Há tantas ondas magnéticas a voar, por causa da TV e da televisão.
أتعلمين أن هناك الكثير من الموجات المغناطيسية التي تطير في الفراغ بسبب التلفزيون , ونحن نخسر

As coisas começaram a voar pela sala. Os papéis, as cadeiras.
الأشياء بدأت تطير في أجواء الغرفة الورق، الكراسي

Andam por lá a voar, com ar de más, safam-se pelo seu aspecto.
انها تطير في الاجواء وتبدو خطرة وتنجو بسبب مظهرها

Sabes que neste momento os porcos estão algures a voar. Sim.
اترى ان هناك خنازير تطير في مكان ما الان

Tal como Charles Darwin sabia que deveria haver um ser narigudo a voar algures em Madagáscar, um físico do século XX, chamado Wolfgang Pauli,
كما علم تشارلز دارون بوجود مخلوقات ذو لسان طويل جداً تطير في مكان ما في مدغشقر

A falar de um navio da Marinha que veio para casa com uma cura, sobre aviões a voar pelo país com cientistas.
،يقال أن سفينة بحرية عادت للوطن مع العلاج و طائرات تطير في كافة أنحاء البلاد مع العلماء

Pássaros, borboletas. Todos a voar ina direção errada..
فستتغير أنماط هجرة الحيوانات، طيور وفراشات تطير في كل الاتجاهات الخاطئة

E também não te quero a voar por aí num aviãozito.
أيضا لا أريدك أن تطير في الأرجاء بطائرة صغيرة.

Olha, o que significa quando se sonha... que se vai a voar num túnel montado num míssel Scud?
مهلاً, ماذا يعني عندما تحلُم... بأنك تطير في نفق على صاروخ سكود؟

Agora temos carros a voar?
و الأن لدينا سيارات تطير في الهواء؟

As notícias nocturnas, cidades a voar na atmosfera, equipas especiais do Governo, e, agora, o público anda aterrorizado com surtos extraterrestres.
-والسبب؟ بسبب الأخبار في التلفاز والمدن التي تطير في الهواء والقوات الخاصة التابعة للحكومة