"تطيق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suporta
• suportas
• aguentas

Tudo porque minha melhor amiga não suporta que eu esteja tão feliz.
ذلك كله لأن أعز صديقاتي لا تطيق أن تراني أبدو سعيده

A avó não suporta mais o rádio do vizinho.
لا تطيق جدتي صوت الراديو القادم من عند الجيران

Ela não o suporta.
أعنى بانها لا يمكنها ان تطيق ما يبدو عليه الأن

A verdade é, não suportas em partilhar o teu filho comigo.
الحقيقة أنكَ لا تطيق فكرة مشاركة ابنك معي.

Não suportas que a tua mamã goste mais da namorada do Robbie do que da tua.
انت لا تطيق بأن أمك تحب فتاة روبي أكثر من فتاتك

Queres dizer que não consegues continuar a mentir-lhe, ou não aguentas a maneira como ela te faz sentir por estar a mentir-lhe?
أتقصد لا تستطيع مواصلة الكذب عليها أو لا تطيق كيف تُشعِرُك لإنك تكذب عليها؟

O seu ponto fraco? Quer que ela enrole os tipos deixando-os malucos, tipo o Doido com Juízo, e não suporta nem pensar que ela também possa gostar.
أنت تريدها تحول حول الفتيان لإبقائهم بلهاء مثل هدير الشلال لكنك لا تطيق فكرة أنها قد تحب هذا أيضاً

Ela não suporta quando tenho razão.
حسنا, أنها لا تطيق ذلك عندما أكون على حق

E, agora que percebeu que eu estive envolvido, não suporta olhar para mim.
والآن حيث انها اكتشفت اني جزءا من هذا لا تطيق رؤيتي

Se não suporta a vergonha utilize esta espada.
أن كنت لا تطيق العار أقدم لك هذا السيف

Com certeza não suporta as pessoas.
من الواضح أنّك لا تطيق الآخرين

Ela não suporta ver-me feliz.
لا تطيق أن تراني سعيداً

Já não suporta ver-vos.
لم تعد تطيق رؤيتك

- Ela não suporta agulhas.
إنها لا تطيق الإبر.

Saí, fiz novos amigos, abri novos horizontes e não o suportas!
تفرعت، و أقمت صداقات آفاق جديدة و أنت لا تطيق هذا

Olhas para mim e não suportas. Tenho o que tu queres.
تنظر إليّ ولا تطيق الأمر، أملك ما تريده.

Por amar-te quando sabia que não suportas ser amado?
لأنني أحببتك .. و أنا أعرف أنك لا تطيق أن تكون محبوباً؟

! O quê? Não suportas a ideia de uma rapariga a treinar uma equipa de basebol masculina?
لا تطيق فكرة فتاة تدرّب فريق أولاد للبيسبول؟

E não suportas ficar sozinho contigo mesmo.
لا يمكنك أن تطيق أن تكون وحيداً مع نفسك.

Não aguentas mesmo ver-me feliz, pois não?
أنت فعلاً لا تطيق أن ترانى سعيد أليس كذلك؟

- Nem sequer aguentas estar numa sala com um morto...
-أنك لا تطيق الجلوس بنفس الغرفة ... مع جُثة.