"تطيقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suportas

Não suportas ficar no mesmo lugar que ele.
إنكِ لا تطيقين الجلوس في نفس الغرفة مع هذا الرجل

Estás a sofrer no casamento com um homem que não conheces e não suportas sem fazeres ideia do que queres para o final.
،أنت تعانين في زواج برجل لا تعرفينه و لا تطيقين بدون علم منك عما تريدين في النهاية

Libertei-me, soltei-me e tu não suportas isso!
لقد أصبحت حراً و أنتِ لا تطيقين هذا

Todas essas coisas na minha vida para que não suportas olhar, são reais.
كلّ تلك الأشياء في حياتي التي لا تطيقين النظر إليها... هي حقيقيّة

Nem suportas ficar comigo.
أنتِ لا تطيقين وجودي حولك

Não suportas ficar um segundo sequer sozinha.
-لا تطيقين البقاء وحيدة لثانية ، صحيح؟

- Tu também não suportas mulheres.
أنت أيضا لا تطيقين النساء.

Estou a ver. Não o suportas, na verdade.
أرى أنك لا تطيقين ذلك

Eu vou casar e tu perdeste o teu homem e não o suportas.
وأنتِ لا تطيقين ذلك

Olha, a única coisa errada contigo, Coral, é que não suportas que alguém seja mais intelectual do que tu.
إسمعي، إن الخطب الوحيد بكِ يا (كورال)... هو أنكِ لا تطيقين وجود شخص أكثر خبالاً منكِ!