"تظلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escuro
• escurecer
• escuridão
• escureça
• escurece
• anoitecer
• queixa

O céu se escurece e depois tudo se torna escuro.
تظلم السماء حتى يغرق كل شئ فى هذه الظلمة.

Vai ficar um pouco escuro aí por alguns segundos enquanto tentamos uma coisa.
سوف تظلم الغرقه قليلا جتى نجرب شئ ما هنا

O céu está a escurecer sobre a cidade à medida que falamos... ...libertando um exercito de maquinas imparáveis sobre o solo.
السماء تظلم على المدينة بينما نتحدث، الجيش لا يمكنه إيقاف هذه الآلات.

Não podes escurecer o suficiente para esconder o que está quase a acontecer aqui.
لايمكنك أن تظلم الغرفة بالقدر الكافي حتى تنكر مالذي حدث هنا

"Para matar a besta alguém tem de trazer a escuridão a mil olhos."
لكى تصطاد هذا الوحش لابد أن تظلم على الألف عين

Temos de sair desta floresta antes que escureça.
يجب أن نخرج من الغابة قبل أن تظلم.

Está a anoitecer. Não devias ir para casa ?
إنها تظلم ، ألن تعودى لمنزلك ؟

Nunca vi o céu assim tão escuro, no meio do dia.
لم أعلم ابدا انها تظلم فى منتصف النهار

Está a ficar escuro e eu tenho que ir para casa sozinho.
بدأت تظلم وعلى العودة للبيت وحيدا

Ok, muito bem. Também ficará escuro em breve. Vamos voltar.
سوف تظلم بعد قليل علينا العودة

Pessoal, começaremos o filme assim que ficar escuro.
حسنا، جميعا سنبدأ بعرض الفلم حين تظلم

Dizem que fica mais escuro pouco antes da madrugada.
يقولون أنها دائما تظلم قبل الفجر

Está a ficar escuro.
أنت تعلم، إنها توشك أن تظلم إلى حد ما.

A mãe não gosta que eu esteja fora após escurecer. -O que estás a fazer?
لا تحب أمي أن أكون بالخارج بعد أن تظلم ماذا تفعل؟

Os céus estão a escurecer. Em breve a chuva cairá.
إن السماء تظلم قريباً، المطر سيسقط

Assim que escurecer, começamos a escavar.
حالما تظلم الدنيا سوف نحفر وننتظر

Tenta dormir um pouco. Sairemos quando escurecer.
حاول أن تنام سنغادر عندما تظلم

Porque quando a escuridão é grande, não existe isso.
لانه عندما تظلم بما فيه الكفايه لن يكون هناك شيء مثل هذا

E a noite é tão clara como o dia. A escuridão é como luz para ti.
"الظلمة أيضًا لا تظلم لديك والليل مثل النهار يضيء"

Quero ir para casa antes que escureça.
أريد إنا اذهب إلى المنزل قبل إن تظلم

- Não, não o conheço. - Vou-me embora às 18:00, quando escurece.
ـ أنا عمري ما قابلته متي تظلم

Está a anoitecer, temos que encontrar rápidamente um reboque.
المصنع في نهاية الطريق. سوف تظلم.

Apresentar uma queixa no formulário 409/3 em como não cumpri o meu dever de o encaminhar ao meu supervisor, que por sua vez receberá a queixa na quarta-feira.
ستقوم بعمل ملف تظلم مدعيا انني لا اقوم بعملي اتجاهك لاباشره لك لمشرفي