"تظنون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acham
• achas
• acha
• pensas
• pensam que
• pensa
• pensem
• julgam
• vocês pensam
• pensar
• acham-se

acham que elas estão à procura do seu interesse pessoal?
هل تظنون أنهم هناك للسعي وراء أهدافهم الشخصية ؟

Que acham que ele quer falar com o xerife?
لأية غاية تظنون أنه يريد التحدث مع الشريف؟

Vocês acham que sabem tudo da vida, mas não sabem de nada.
تظنون أنكم تعرفون كل شيء عن الحياة وأنتم لا تعرفون شيئاً

achas que estás a ser encantador, mas não estás.
تظنون انكم ساحرين هكذا ولكن انتم لستم كذلك

Provavelmente acham... não sei se algum de vocês acha... mas eu acho que se trata de sentir a beleza.
ربما تظنون .. أتعلمون لا أعلم حقاً ما تظنون أنه الجواب ولكن اعتقد ان الجمال شيء نشعر به

Porque pensas que a vossa sobrevivência depende das nossas emoções?
ولم تظنون أن نجاتكم تعتمد على تعاطفنا معكم؟

acham que um miúdo como o Marlon passa algum tempo na biblioteca?
هل تظنون حقاً فتى مثله يقضي أي وقت في المكتبة ؟

Não acham que vai ficar lindo, com as outras cores"
ألا تظنون بأنه سيصبح متناسقاً جداً مع لون ثوبي؟

Mas acham que o sujeito também as escolhe por outra razão?
و لكن تظنون ان المجرم يختار ضحاياه لسبب اخر ايضا؟

Parece que vocês jornalistas acham que têm uma história aqui.
يبدو أنكم معشر الصحفيين تظنون وجود خبر مهمّ هنا.

Vocês acham que podem fazer o que quiserem à classe servente!
أنتم تظنون أن بإمكانكم عمل أي شيء تريدون لطبقة الخدم

Vá lá, malta, estamos a ficar um pouco descontrolados, não acham?
لقد خرجت الأمور عن السيطرة هنا الأ تظنون ذلك ؟

acham que não sei que o House disse para me ignorarem, e para não fazerem a ecografia?
الا تظنون انني اعرف ان هاوس سيقول لكم ان تتجاهلوني و لا تجروا التصوير بالصدى؟

Vocês, americanos, acham que tudo é branco e preto.
أنتم الأمريكيون تظنون أن كل شيء بالأبيض والأسود

acham que o palco chega para o que queremos fazer?
هل تظنون هذا المسرح كبير بما يكفي لسد رغباتنا؟

Pegajoso, não achas? Aposto que são vocês que vão limpar.
قذرة ألا تظنون ذلك إلا إذا أردتم تنظيفها

Não vamos tratá-la para duas doenças completamente diferentes, só porque achas que vais ganhar um prémio com o lúpus.
لكن لن نعالجها من مرضين مختلفين تماماً لأنكم تظنون أن الذئبة سيكسبكم جائزة

Quer dizer, não acha que estas duas pessoas devem ficar juntas?
اعنى, الا تظنون انه كان لابد لهم ان يظلوا معا"؟

pensas que podes fazer o que quiseres sem conseqüências.
تظنون أنه يمكنكم أن تفعلوا ما تريدون دون أي عواقب

Ninguém vos quer. pensam que eu tenho tempo para isto?
لا يريدكم أحد هل تظنون أن لديّ وقت لهذا؟

pensa que as minhas tias são boas pessoas.
. إنتظر دقيقة سيد بروستر أنتم تظنون ان عماتى سيدات مسنات لطيفات ورائعات ، اليس كذلك ؟

Se pensam que são imunes porque são agentes treinados, pensem outra vez.
ان كنتم تظنون انكم منيعون لانكم عملاء مدربين فكروا مرة اخرى

Mas eis o que se passa: em que filme julgam que eles pensam estar?
ولكن هذا هو الأمر: ما هو الفيلم الذي تظنون أنهم يعتقدون أنفسهم فيه؟

Queridos bastardos de Family guy, quem diabos vocês pensam que são?
أعزائي مسلسل رجل العائلة الحقراء من بحق الجحيم تظنون انفسكم

Podem pensar que é fácil, dado que eu disse que a maior parte da atividade no Twitter não representa perigo para ninguém.
وقد تظنون أنّه قد يكون سهلاً. خصوصاً وأني قلت للتو أن الأغلبيّة العظمى من النشاط على تويتر لا تؤذي أحداً.

Tu e as tuas amigas acham-se melhores que toda a gente.
وأنت وأصدقائك الملتصقين بك تظنون أنكم أفضل