"تظني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que penses
• pense que
• que achas que

Então, sugiro que penses nisto como num bom movimento e leves o teu trabalho a sério para que o teu chefe não te mate.
إذاً أقترح أن تظني أن هذه اللحظة هي لحظة تحرير الفيديو حيث تهدأين وتأخذين وظيفتك على محمل الجد كي لا يقتلك رئيسك

Não quero que penses que isso me deixou desconfortável.
لأأ أريدك أن تظني أن ما حدث من قبل جعلني غير سعيد

Eu só não quero que penses que é isso o que eu faço.
انا فقط أريدك أن لا تظني أن ذلك الأمر هو شاني كله.

Não pense que algum de nós vai morrer.
لا ينبغي أن تظني أن أي منا سوف يتعرض للقتل

Não, o que é uma pena é que pense que eu tenho alguma coisa a ver com este homicídio.
لا، ما هو مؤسف هو أن تظني أن لدي شيء ما للقيام بهذه الجريمة.

Que foi? Porque é que achas que isto se passa?
أقصد , مالذي تظني أن ذلك عنه حقاً ؟

E como é que achas que essa decisão vai significar para o resto do ninho?
وكيف تظني أن هذا القرار سيوضع لبقية العش؟

Não quero que penses que estes últimos meses não foram importantes para mim.
لا أريدكِ أن تظني أن هذه الأشهر القليلة لم تعنِ لي شيئاً,

Não pense que uma ausência de 40 anos a irá proteger.
لا تظني أن 40 سنة من الغياب قد تحميك أعلم هذا أفضل من أي أحد

Não pense que isso vai compensar o que fez.
لا تظني أن هذا سيفلتكِ من العقاب

O que achas que a mãe diria se nos visse assim?
ماذا تظني أن تقول أمك إذا رأتنا هكذا ؟

O que achas que a Aria te roubou?
ماذا تظني أن (آريا) سرقت منكِ؟