"تظنّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensas que
• acha que
• pensar que

E todas as pessoas sabem que não temos água, electricidade... pensas que eu faço isto por uma recompensa.
والناس كلّهم ليس لديهم الماء ولا الكهرباء تظنّني أقوم بهذا لأجل مكافأة؟

Não pensas que faço isto por mim, pelo meu futuro, pelo meu país, por todas essas coisas.
لا تظنّني أفعل هذا لنفسي لأجل مستقبلي ولأجل وطني لأجل كلّ تلك الأشياء

Sei que pensas que não me importo contigo, mas não é verdade.
أعرف أنّك تظنّني لا أهتمّ لأمرك بنيّ، لكنّي أهتمّ

- Não acha que tenho AIDS?
إذاً فأنتَ الآن لا تظنّني مصاباً بالإيدز؟

Agora está a punir-me porque acha que eu sou supersticioso?
والآن تعاقبني؟ لأنّك تظنّني مؤمناً بالخرافات؟

Deve pensar que eu não tenho uma ponta de auto-estima.
لا بدّ وأنّكَ تظنّني لا أملك احتراماً لذاتي

Mal posso esperar por te mostrar que sou o dobro do homem que pensas que sou.
لا يمكنني الانتظار حتّى أظهر لك أنّي ضِعف الرجل الذي تظنّني إيّاه.

pensas que não me magoa ver o bigode dele assim?
ألا تظنّني أتعذّب لرؤية شاربه هكذا؟

pensas que não me importo com o que acontece com o meu país. Vejo o que acontece.
تظنّني لا آبه لوطني ولا أرى ما يجري

Interessa-me porque pensas que sou uma Rainha Má.
أبالي لأنّكَ تظنّني ملكةً شرّيرة.

Não, tu pensas que estou com alucinações ou coisa parecida.
-كلّا، إنّكَ تظنّني أهلوس أو ما إلى ذلك .

Não sou quem pensas que sou!
أنا لست من تظنّني

pensas que sou assim tão idiota?
هل تظنّني معتوها؟

Tu... estragaste a minha comida de propósito e tomaste conta da minha sala porque já pensas que eu sou um tapete!
...ربّاه، إنّكَ لقد أفسدتَ طعامي عمداً واستوليتَ على غرفة معيشتي ! لأنّكَ تظنّني منقاداً سلفاً

O que pensas que eu sou?
من تظنّني أكون ؟

acha que estou a negligenciar a Cindy?
هل تظنّني أتجاهل سيندي ؟

acha que não sei isso?
هل تظنّني لا أعرف ذلك؟

Você acha que eu vim para aqui porque quis?
تظنّني أرغب في الوقوف هنا؟

acha que sou maluco.
أنت تظنّني مجنون.

Não, a juíza Seaver é que acha que tenho o suficiente para revistar a sua casa.
كلّا، حقيقةً، القاضية (سيفار) تظنّني أملك ما يكفي لتفتيش منزلك.

- Então como acha que eu fui curada?
-إذن كيف تظنّني تعافيتُ؟

O que o leva a pensar que farei qualquer coisa para ajudar A Coluna?
و ما الذي يجعلكَ تظنّني سأفعلُ أيّ شيء لمساعدةِ الرتل الخامس؟