"تظنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensas
• pensa
• acha
• achas que
• achares
• a pensar
• que achas

Não sei o que tu pensas dele, mas não é verdade.
أصغِ، لا أعلم ما تظنّه به لكن ذلك ليس صحيحاً

Não te preocupes, querido, se ele for quem pensas, compreenderá.
لا تقلق عزيزي, إن كان هو الرّجل الّذي تظنّه فسيفهم

- Se não tem uma válvula no coração, pensas que é um consumidor de drogas injectáveis?
هل أفهم منك أنك تظنّه مدمن مخدرات وريدية؟

Então pensa mesmo que ele tem PTT? Não está apenas a testar-nos.
إذن فأنتَ تظنّه حقاً يعاني الفرفرية قليلة الصفائح ولستُ تقوم باختبارنا؟

Importas-te mais com o que pensa a empregada do que com o que eu digo.
تهتم بما تظنّه نادلة بمحطة أكثر بممّا أقوله أنا.

Se acha que ele pôs o isótopo naquele café, teste-o agora!
حسناً، إن كنتَ تظنّه تلاعبَ بالنظير المشعّ ذاك في المقهى، فقم بفحصه الآن

Então, qual é que acha que é o bonitão?
إذاَ، أيّ واحدٍ تظنّه المثير من بينهم ؟

Quem é que achas que envia todos aqueles vídeo à mãe?
مَن تظنّه يرسك كلّ تلكَ المقاطع المصوّرة إلى أمّنـا ؟

Apesar do que pensas de mim, era capaz de morrer pela minha filha.
وبغض النظر عمّا تظنّه فيّ، فإنّي مستعد لأفدي ابنتي بحياتي

Não importa quantas pessoas estão ou quão limpa pareça a área, não importa o que digam, não importa o que pensas, não estão seguros.
بغض النظر عن عدد الناس المحيطين بك أو كم أن المكان يبدو آمنًا بغض النظر عمّا يقوله أيّ أحد أو ما تظنّه فإنّك لست آمنًا.

Talvez gostes mais disto do que pensas.
ربّما تملك نزعة أكبر لهذا لأمر مما تظنّه.

Não te irá tornar no Salvador, como tu pensas.
لن يجعلك المخلّص الذي تظنّه لن يجعلك المخلّص الذي تظنّه

Não somos assim tão maus como pensas.
إنّنا لسنا بذلك السوء الذي تظنّه.

Mais importante ainda, quem é que tu pensas que és?
ماذا تظنيني؟ -الأهم هو ما تظنّه أنتَ عنكَ .

A polícia pensa que foi ele. O meu pai foi condenado a pisão perpétua.
الشرطة تظنّه الجاني ووالدي يخضع لحكم مؤبّد

É mesmo estúpido se pensa isso.
سخيفٌحقاً، إن كان هذا ما تظنّه

Este camaleão está sempre um nível mais fundo do que pensa.
هذا "الحرباء" دائما أعمق من المستوى الذي تظنّه.

Pare com a terapia e diga-me o que acha!
أوقف كل العلاج وأخبرني ما الذي تظنّه

Não preciso de lhe dizer o que a Polícia acha da minha mãe.
...لا يتوجّب علي إخباركَ بما تظنّه الشرطة عن أمّي

O Esfolador já o tem há 24 horas. Quanto tempo achas que ele aguenta?
احتجزه السالخ لـ24 ساعة، إلى متى تظنّه يحتمل؟

Deves fazer o que achares melhor.
ينبغي عليكَ القيام بما تظنّه الأفضل

No que estava a pensar em frente a todas aquelas pessoas, dizendo o que não acreditava de forma tão convincente?
إذًا، ما تظنّه فعلًا أمام كلّ هؤلاء النّاس أنّك تقول أشياءً لا تعتقد أنّها صحيحة