"تظنّينه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que
• pensas

Depois farás uma coisa que agora te parece impossível.
وحينها ستفعلين ما تظنّينه الآن آخر أمر ممكن

Não me podes perguntar e eu não te posso responder, mas não concluas que é o que pensas do que te vou dizer.
لا تسأليني، ولا أستطيع إخبارك لكن لا تستنتجي من كلامي أن الأمر هو ما تظنّينه

Deixa-me adivinhar. Achas que ele é um herói. Roubando de mim por uma causa nobre.
دعيني أخمّن، تظنّينه بطلاً يسرق منّي لسببٍ نبيل

Ouve, não fui eu que lancei esta maldição, se é o que pensas.
لمْ ألقِ هذه اللعنة إنْ كان هذا ما تظنّينه

Fizeste bem em vir ter comigo. Ela corre mais perigo do que pensas.
أصبتِ في المجيء إليّ، فهي في خطر أكبر ممّا تظنّينه

O que te leva a pensar que esteve fora?
ما الذي يجعلكِ تظنّينه قدْ رحل مطلقاً ؟

Oh, o Alan. Pensei que tu pensavas que ele não estava interessado.
أوه، " ألان " اعتقدت أنكِ تظنّينه غير مُتحمّس

Porque o mundo não é tão feio como você pensa que é.
لأن العالم ليس قبيحاً كما تظنّينه

É verdade, mas não é o que você pensa.
،هذا صحيح لكن الأمر ليس كما تظنّينه

Mas, de onde quer que julgue que esse dom veio ou quem quer que julgue que lho deu, não passa de uma anomalia.
ولكن... أينما تظنّين منبع تلك الموهبة، أو أيًّا يكن من تظنّينه منحكِ إيّاها، فإنّه ببساطة أمر شاذّ.

- É pior do que tu pensas.
إنّه أسوأ ممّا تظنّينه