"تظنُّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas
• acha

achas mesmo que o peru vai subir para o prato?
هل تظنُّ حقاً أن الديك سيأتي و يقفز إلى الصحن ؟

Querido, achas que alguma vez te perderia de vista?
عزيزي, هل تظنُّ بأنّني سأسمح لكَ أن تغيب عن ناظري؟

achas que deixaria que algo te acontecesse?
هل تظنُّ بأنّني سأسمحُ لأيّ شيء يصيبُكَ؟

acha que ele roubou o seu conto de fadas alien, não é?
تظنُّ أنّه سرق حكايات عن الفضائيّن، أليس كذلك ؟

Ela acha que tem um relacionamento contigo.
. فيبدو أنّها تظنُّ أنّكما على علاقةٍ ببعضّ

Ela acha que não a apoio.
فهي تظنُّ بالفعل إنّني لا أدعم ما تقوم به،

achas que eu sou estúpida?
ما الذي تطنّه, أنا غبيّة؟ هل تظنُّ أنّي غبيّة؟

- Tu, a fazeres-me essa pergunta... É quando sei que achas que um cavalo está fantástico.
عندما تسألني ، أعرفُ أنّك . تظنُّ أنّ الحصان بحالة جيّدة

O que achas que vai acontecer assim que ela descobrir quanto dinheiro eu tenho no banco?
ماذا تظنُّ سيحدث عندما تعلم الكمّ الهائل من المال الّذي أملكه؟

achas que há forma de eu juntar as duas...
هل تظنُّ أنّه من الممكن أن أحصُل عليهما معاً.

Muito bem, se achas que ia trair a tua confiança deste modo, obviamente que não me conheces tão bem como eu pensava.
حسنٌ، إن كنت تظنُّ أنّي قد أخونثقتكبهذهالطريقة،

Eu sei que achas que estou a ser imprudente e deves ter razão.
انظر، أعلم أنك تظنُّ بأنّني مستهترةٌ، وربّما تكون مُحق،

Não achas que a vossa relação melhoraria se lhe contasses?
ولكن ألا تظنُّ أنكم كنتم للتوافقوا سويّاً أكثر لو كنت أخبرته؟

Se achas que é o melhor, nós confiamos em ti.
.. إن كُنتَ تظنُّ أنّ الأمر في مصلحتنا . فنحنُ نثقُ بك

achas então que há algum tipo invisível de super-spyware escondido nos nossos sistemas?
إذن تظنُّ أن ثمة ملف تجسس خارق خفيّ يتربص في نظامنا؟

acha que me pode deixar ficar deficiente?
هل تظنُّ بمقدورك إنقاذَ طرفٍ واحد؟

Ela já acha que nos comemos um ao outro.
هي تظنُّ مسبقاً أننّا نلتهم فطيرتينا.

- Ela agora acha que é imortal.
-إنها تظنُّ بأنّها خالدةٌ الآن

Ela acha que eu sou incrível.
هي تظنُّ أني مميز

acha que ele consegue?
ما رأيُك يا (آيس) ؟ هل تظنُّ أنّه مؤهّل ؟