"تظنّ أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas que és uma
• Pensas que

E o dentista pergunta, "Se achas que és uma traça, porque é que entraste no meu consultório?"
ثمّ يردّ طبيب الأسنان، "إن كنت تظنّ أنّك فراشة، فلمَ أتيت لعيادة طبيب الأسنان؟"

O dentista pergunta, "Se achas que és uma traça, porque entraste no meu consultório?" Esqueci-me do final.
ثمّ يردّ طبيب الأسنان، "إن كنت تظنّ أنّك فراشة، فماذا تفعل في عيادة طبيب الأسنان؟" لقد نسيت العبارة المضحكة

Pensas que sabes tudo sobre o sofrimento humano?
هل تظنّ أنّك جعلت السوق يركز على المعاناة الإنسانية ؟

Pensas que quando me dizes o que devo fazer, os meu instinto é recuar, assim, não me dizendo o que achas que devo fazer, eu farei o que achas que devo fazer.
أنتَ تظنّ أنّك حين تخبرني بما عليّ فعله فإنّ غريزتي تقوم بالدفاع لذا فبعدمِ إخبارك لي ما عليّ فعله

Eu sei Que Pensas que eras um génio, Ass-per.
كنت أعلم... كيف تظنّ أنّك عبقري أيها الأحمق

Pensas que te lembras, mas não te lembras.
حيث تظنّ أنّك تذكرت، ولكنّك بالحقيقة لم تفعل.

Pensas que se me ajudares a morrer, serias como ele.
تظنّ... أنّك إن ساعدتني على الموت... فستغدو مثله

Se calhar Pensas que estás aqui por seres algum concorrente, alguma ameaça para mim.
أنت على الأرجح تظنّ أنّك على هذه الرحلة لأنّك منافس من نوعٍ ما. تهديد... تهديد ما لي.

Pensas que és o dono destes telhados?
تظنّ أنّك تملك هذه الأسقف