"تظنّ أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acha que ele
• achas que ele
• que achas

Se ele se divorciasse, acha que ele iria trabalhar melhor para si, ou acha que ele não iria trabalhar de todo para si?
ولو تهدّمت أسرته الآن أتظنّ أنّه سيجدّ أكثر في عمله معك؟ أم تظنّ أنّه لن يعمل معك على الإطلاق؟

acha que ele foi nesse bar por causa dessa mulher, - que ele estava atrás dela.
إذن أنت تظنّ أنّه ذهب لتلك الحانة لتلك المرأة بالتحديد، كأنّه كان يستهدفها؟

O único problema que você tem com o Capitão Eureka é que... acha que ele vai brilhar mais do que você!
المشكلة الوحيدة التي لديكَ مع كابتن (يوريكا) أنّكَ تظنّ أنّه سيسرق بريقكَ

Sim, achas que ele não estava doente, já percebemos.
أجل، أجل، أجل لا تظنّ أنّه كان مريضاً قبلها

achas que ele não mudou desde o vosso último encontro?
ألا تظنّ أنّه ربّما تغيّر قليلاً منذ آخر لقاء لكم؟

E é por isso que achas que a consegues mudar, porque necessitas de pensar que podes.
ولهذا تظنّ أنّه بإمكانك تغيير تلكَ الفتاة لأنك بحاجة لأن تفكر أنّه بإمكانك فعل هذا

O que acha que ele quis dizer?
ماذا تظنّ أنّه عنى بذلك؟

Walter, se isso é mercúrio acha que ele é um metamorfo?
إن كان زئبقاً يا (والتر)، هل تظنّ أنّه متحوّل؟

E porque achas que ele manterá a sua palavra?
حسنٌ، ما الذي يجعلك تظنّ أنّه سوف يفي بوعده؟

achas que ele se foi embora por causa do que eu disse?
هل تظنّ أنّه رحل بسبب ما قلته له؟

Não achas que ele recuperou muito depressa?
ألا تظنّ أنّه تحسّن من حالته بسرعة؟

achas que ele contraiu hepatite C com o senador, não é?
تظنّ أنّه أصيب بفيروس الكبد "سي" من السيناتور، صحيح؟

Então achas que ele deixou uma pista - para onde terá ido, ou...
إذا أنت تظنّ أنّه قد ترك دليلا هنا بخصوص الوجهة التي ربّما قصدها، أو...

Por que achas que alguém irá falar?
ما الذي يجعلكَ تظنّ أنّه قد يرغب أحد بالتحدث؟

Quando morrer, o que achas que me vai acontecer?
عندما أموت... ماذا تظنّ أنّه سيصيبني؟

Que achas que ele quer?
ماذا تظنّ أنّه يريد؟