"تظن أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas que
• pensas que
• acha que
• pensa que
• pensar que
• que pensas
• pense que
• julgas que
• achar que
• penses que
• que estás
• pensam que
• que está

As coisas que achas que estás quase a conseguir.
الأشياء التي تظن أنك كنت على وشك إمساكها

achas que me conhece o suficiente para me deixar pagar-lhe uma bebida?
ألا تظن أنك قد عرفتني بشكل كاف دعني أشتري لك شراباً؟

pensas que me apanhaste, que não tenho outra saída?
هكذا تظن أنك وضعتني أمام فوهة البندقية ؟

pensas que ages bem. pensas que ensinas às tuas crianças...
تظن أنك قمت بعمل جيد تعتقد أنك علمت أبنائك

Não acha que merece fazer algo que o faça sentir especial?
ألا تظن أنك تستحق أن تعطي نفسك شيئا لتشعر بالتميّز؟

Ela pensa que és um estúpido, e para te ires embora.
لقد قالت أنها تظن أنك أخرق وتريدك أن ترحل بعيدا

Não, estás quase a pensar que tu falas a sério. Isso assusta-te.
لا يا حبيبى ، أنت تظن أنك جاد و هذا يخيفك

Quanto achas que tens, Tony, de Austin naquela mala que trouxeste contigo?
كم تظن أنك تحمل معك في هذه الحقيبة العجيبة التي أحضرتها

Fazes algum trabalho, e achas que és tu que dás as ordens?
هل لأنك قمت ببعض العمل تظن أنك أصبحت صاحب القرار الآن؟

Mas achas que sabes o que acontece com as almas?
لكنك تظن أنك تعرف ما الذي يجري لأرواح الرجال؟

achas que por me matares que isto mudará o mundo?
هل تظن أنك بقتلي سيغدو هذا العالَم مكاناً أفضل؟

pensas que sabes o que fiz, mas não fazes ideia.
تظن أنك تعرف ماذا فعلت لكن ليس لديك فكرة

Mas vais ver que já tens poucas balas. Até onde pensas que chegarias?
. لكنك لديك القليل من الطلقات المتبقيّة إلـى أيّ مدى تظن أنك ستحصل عليه ؟

pensas que viemos ao Egipto de férias?
انت ، هل تظن نفسك فى اجازة ؟ ها تظن أنك أتيت الى مصر فى استراحة ؟

acha que sabe o que acontece na maioria dos casamentos?
هل تظن أنك تعلم مالذي يحدث في أغلب الزيجات؟

acha que pode vir connosco para Toronto no avião da equipa?
إذاً هل تظن أنك تستطيع المجيء معنا في الفريق ؟

Não acha que já tem inimigos que lhe baste?
ألا تظن أنك صنعت العديد من اﻷعداء فعلاً؟

Então ela pensa que precisas parar de rondar, também, hein?
هي أيضاً تظن أنك بحاجة الى للتوقف عن الإكتاب؟

Não pôde impedi-la de sair. Porque pensa que a irá encontrar?
لم تتمكن من منعها من الرحيل فلماذا تظن أنك ستجدها؟

O que te faz pensar que já não me chateaste?
ما الذي يجعلك لا تظن أنك ضايقتني بالفعل ؟

Eu sei que pensas estar a tratar de mim, mas não vais conseguir trabalhar se estiveres sempre preocupado.
أعلم أنك تظن أنك تنتبه لي ولكن لا يمكنك القيام بهذه الوظيفة إذا كنت قلق دائمًا

Não sei o que se passa aqui... mas não pense que pode intimidar-nos... com os seus amigos bem colocados.
أنا لا اعرف ما الذي يحدث يا لاوري لا تظن أنك تسطيع إخافتنا بأصدقائك ذوي المناصب الهامة

Olha, eu sei que tu julgas que estás a agir bem, mas não estás.
أعرف أنك تظن , أنك تقوم بشئ صحيح هنا لكنك مخطئ

Continuas a achar que tens de dar provas de ti mesmo, nao e?
أنت لازلت تظن أنك ينبغي عليك الاستمرار بأن تثبت نفسك,أليس كذلك؟

Tudo bem, psico. Mas não penses que te vais safar.
حسناً، تباً لك، ولا تظن أنك ستنجو من هذا

Se ainda pensam que são um ser humano forte e independente, não afetado pela política, então pensem duas vezes.
وإن كنت تظن أنك شخص قوي مستقل بذاته غير متأثر بالسياسة، إذا فلتفكر في الأمر مرة أخرى.

Julga que está a sofrer, agora?
ولا شىء دعني اخبرك شيئاً، أنت تظن أنك تعاني هكذا؟