"تظن أني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas que
• acha que
• penses que
• pensar que
• achar que
• pense que
• que achas
• pensas que
• pensa que eu
• que ache que
• pensou que eu

achas que é preciso ser um universitário engravatado para conhecer as palavras?
لأني لستُ طالبا جامعيًا تظن أني لن أفهم معنى الكلمة ؟

Sei que achas que eu tenho sentimentos por ti, mas não tenho.
, أعرف أنك تظن أني أكن لك مشاعر لكنني لست كذلك

Se achas que vou começar a chorar, isso não vai acontecer.
أذا كنت تظن أني سأبدأ التوسل , هذا لن يحدث.

acha que é demais querer levar o meu melhor amigo a jantar?
هل تظن أني تخطيت حدودي إن اصطحبت أعز أصدقائي إلى العشاء؟

Quem acha que tenho tentado proteger nos últimos 25 anos?
مَن تظن أني كنتُ أحاول حمايته لأخر ٢٥ سنة؟

Não penses que vais conseguir mais lojas por eu estar envergonhada.
لا تظن أني سأروي لك المزيد من القصص لأني محرجة

Não posso deixar-vos morrer a pensar que vos entreguei aos soldados.
أنا لا أستطيع تركك تموت وأنت تظن أني أنا التي سلمتك للجنود

Se achas que vou tomar banho_BAR_contigo nua, pensa outra vez.
إن كنت تظن أني سأسبح معك، حاول مرة أخرى يا صديقي

Sei que achas que sou mole com a banda, mas eles fazem tudo o que peço.
راي ، أعلم أنك تظن أني سلس مع الفرقة لكن هذه القطط تفعل كل ما أطلبه منها

Porque achas que arranjei estes pretos da zona oriental?
المساعدة الجيدة من الصعب إيجادها إن لم تكن كذلك ، هل تظن أني ادفع لزنوج الجانب الشرقي مقابل لا شيئ ؟

achas que não sei que isso é tudo uma merda?
ألا تظن أني أعلم أن هذا مجموعه من الهراء ؟

Bem, se achas que estou corada, só estou queimada do Sol.
انظر، إذا كنت تظن أني أُحمر خجلاً، فهذه مجرد حروق الشمس

Se houvesse algo mais para contar, não achas que te contava?
لو أنه كان هناك أي شئ, أخبرك به ألا تظن أني كنت قد فعلت؟

Leve-a embora. acha que vou manter a sua filha longe de si?
خذها حالا ، هل تظن أني سأمسك عنك إبنتك ؟

acha que gosto de ser usado... como lata de lixo?
ما زلت لا أعلم ما الذي جعلك تظن أني أستمتع و أنا أراك تستعملني مكبا لنفاياتك الخلقية و ذكرياتك التافهة

O que é isto? Nada. Um país estúpido qualquer acha que eu Ihe devo dinheiro.
لاشئ، بعض البلدان الغبية تظن أني أدينهم بعض المال

E não penses que não reparei que não respondeste à minha pergunta.
ولا تظن أني لم ألاحظ أنك لم تُجب على سؤالي بعد

Estava apenas preocupada por puderes pensar que eu era uma má mãe.
كنت قلقة فقط من أن تظن أني سأكون أما سيئة

Está feliz por eu ter uma relação ou por achar que eu estou feliz?
هل هي سعيدة لإني أقابل أحدا ؟ أم هي سعيدة لإنها تظن أني كذلك ؟

Não pense que esqueci tudo o que te devo.
لا تظن أني نسيت كل ما أدينه لك

Está bem, olha meu, sei que pensas que sou um tipo mau.
حسناً, إسمعني يا رجل أنا أعرف بأنكَ تظن أني شخص سيء

Eu sei que você pensa que eu estou fazendo isso por culpa ou pena.
أنا أعلم أنك تظن أني أفعل هذا بدافع الشفقة أو الذنب

Por favor, deixe o seu nome e número, mesmo que ache que o conheço.
أرجوك اترك اسمك ورقمك حتى لو تظن أني أعرفه.

Porque é que pensou que eu ajudaria Laszlo a escapar?
ما الذي جعلك تظن أني سأساعد لازلو في هروبه؟