"تعافيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recuperação

Estava drogado as 24 horas... em ser o amo de sua recuperação.
لقد كُنتُ مُنتشياً، 24 ساعة طوال الأسبوع كوني المُسيطر على تعافيك

Amelia, parte da sua recuperação foi assumir a responsabilidade pelos seus erros.
حسنا، ايميليا.. حسنا، جزء من تعافيك هو التحدث بمسؤولية عن فشلك

Há uma semana que nem sequer falamos da tua recuperação.
مضى أسبوع تقريباً منذ ناقشنا مسألة تعافيك

Se alguma parte da tua recuperação foi real, verias que elas está, apenas, magoada e chateada.
لو أن أى جانب من تعافيك كان حقيقياً كنت لترى أنها مجروحه وغاضبه

O que temos de fazer agora é continuar a apoiar e a vigiar a sua recuperação.
إن ما يجدر بنا فعله الآن هو متابعة دعم ومراقبة تعافيك للشفاء

Não esqueça de dizer ao conselho o quanto agradecida está pela ajuda na sua recuperação.
لا تنسي إخبار اللجنة عن مدى امتنانكِ لكلّ مساعدتهم خلال فترة تعافيك

Enquanto tua tutora legal, estou preparada para tomar as medidas necessárias para assegurar a tua recuperação total.
بصفتي الوصي القانوني عليك, أنا اتخذت الخطوات اللازمة للتأكد من تعافيك بالكامل

Sabes que a melhor forma de me ajudares é fazeres exatamente o que estás a fazer, concentrado na tua recuperação.
أنت تعلم أن أفضل طريقة تساعدني بها هي ما تفعلها الآن، ألا وهي التركيز على تعافيك

PM: Gabby, está otimista em relação à sua recuperação contínua, andar, falar, ser capaz de mexer o braço e a perna?
ب م: غابي، هل أنت متفائلة حول تعافيك المستمر -- المشي، والحديث، والقدرة على تحريك ذراعك وساقك؟

Ela acompanhou a tua recuperação toda.
كانت إلى جانبك طيلة فترة تعافيك.

Disse-lhe: 'Se levas a sério a tua recuperação, vais precisar de supervisão 24 horas.
لقد أخبرته، "إذا كنت جاداً موضوع تعافيك ستحتاج لمراقبة خلال 24 ساعة

Nada disso é mais importante que a tua recuperação.
لا هذا ولا ذاك يهمّ بقدر تعافيك.

A tua recuperação, essa prenda de Deus que foi-te dada...
تعافيك إنها هبة من الإله قد أعطيت إليك

- Olha! a sua recuperação pós-operatória está a ser mais lenta do que eu esperava, mas... o seu novo fígado está-se a adaptar bem.
إن تعافيك بعد العملية أبطئ مما توقعت

(Aplausos) PM: E está a fazê-lo. Apesar da sua recuperação ter de ser o mais importante para ambos.
(تصفيق) ب م: وها أنت تفعلين ذلك على الرغم من بقاء تعافيك أولوية لكلاكما.

Concentre-se na sua recuperação.
المركز على تعافيك.

A duração da recuperação é determinada pela extensão dos nossos ferimentos.
مدة تعافيك تتحدد بمدى إصاباتك

E boa sorte na recuperação.
وحظا سعيدا في رحلة تعافيك.

Jody, a parte mais importante da tua recuperação é esta família que começaste.
جودي)، الجزء الهام في تعافيك هو) العائلة الصغيرة التي أنشأتها

Mas está a pôr em risco a sua recuperação.
لكنك تعرض تعافيك للخطر.