"تعاملني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratar-me
• me tratas
• tratar
• me trates
• trata-me
• Tratas-me
• me trata
• tratado
• me trate
• tratou
• me tratam
• me tratares
• trataste
• a ser

Lucas, tens andado a tratar-me como um insecto há semanas.
لوكاس, لقد كنت تعاملني مثل حشره كبيره منذ أسابيع.

E todos me disseram que eu era louca, tu não me tratas bem, e isso é verdade.
و الجميع يقولون أنني حمقاء و أنك لا تعاملني بشكل جيد و هذه هي الحقيقة

Ela não precisa de outra desculpa para me tratar como algo danificado.
فهي لا تحتاج لعذرٍ آخر لكي تعاملني و كأني شئ تــالف

Respeita-me e não me trates como um borra-botas idiota!
أعطني الاحترام الكافي لكيلا تعاملني كأحمق لعين كمغفل

Quer a minha cooperação, mas trata-me como um mercenário.
انت تريد تعاوني لكنك تعاملني كشخص موظف لديك

Depois de todas as vezes que te arranjei droga, Tratas-me assim?
بعد كل المخدرات التي قدمتها لك تعاملني هكذا الآن ؟

Não ama! Você me trata mal! Bate em mim!
أنت لم تفعل أنت تعاملني معاملة سيئة وتضربني

As pessoas têm-me tratado de um modo diferente desde que namoro contigo.
أعني الناس أصبحت تعاملني بطريقة مختلفة منذ بدأت في مواعدتك

Durante a festa do 60 anos da mãe, amanhã podes tratar-me como teu irmão mais velho?
.. أثناء عيد ميلاد أمي الستين غداً هل يمكنك أن تعاملني كأخيك حينها فقط ؟

- Eu sei. E, finalmente, começaste a tratar-me como alguém cuja vida não é uma desgraça total.
أعرف , لكنك أخيراً بدأت تعاملني كشخص ليست حياته متهدمة

Desculpo-te por me tratares mal, e desculpo-te por deixares a tua amiga tratar-me mal.
, أسامحكِ على معاملتكِ السيئة لي و أسامحكِ على السماح لصديقتكِ أن تعاملني بسوء

Por que me tratas assim, por que tenho de explicar-te quem sou, quando não me dizes quem és?
لا أعرف لماذا تعاملني هكذا و لماذا يجب أن أوضح لك من أنا بينما لا أعرف من أنت

A única coisa que mudou por aqui é que ainda me tratas como um servo, não me tratas como um teu amigo.
إنّ الشيء الوحيد الذي تغيّر هنا تعاملني كخادم أنت لا تعاملني كصديقك

ali há uma lição: aprender a não me tratar como se fosse uma convidada venha aqui
هذا سيلقنك درسا بأن تعاملني مثل الضيف تعال هنا

- Não me podes tratar assim.
اذهبي إلى السرير لا يمكنك أن تعاملني هكذا

Não me trates como se eu tivesse ficado com a rapariga.
الآن. هيا لا تعاملني كما لو أنني أخذت الفتاة

Não me trates como uma fábrica de bebés. Eu sei sentar-me.
لا تعاملني كمصنع للأطفال أستطيع أن أجلس لوحدي

Ela é uma completa estranha mas trata-me como o seu próprio
هي غريبة عني لكنها تعاملني كاني من اهلها

Tratas-me como um idiota só porque falo diferente.
تعاملني كما لو أنني أبلهاً ذلك لأنني أتكلم باختلاف

Não suporto a forma como a Cat me trata.
لا استطيع تحمل الطريقه التي تعاملني بها كات

Não há absolutamente nada de racional, inteligente ou vagamente simpático no modo como me tens tratado.
بكل وضوح هذا ليس تعقل او ذكاء أو نوع من البعد حول الطريقة التي تعاملني بها

Não quero que me trate mal por se lembrar disto quando me vê.
ولا أريدكَ أن تعاملني بقسوة لأنني اذكّركَ بهذا

Para ser sincero, senti que ela me tratou mal.
في الواقع، كان لدي انطباع أنها لم تعاملني بشكل جيد.

Sou de boa família. Não sei porque me tratam assim.
عائلتي لديها املاك خاصة فلماذا تعاملني بهذه الطريقة ؟

Pai... nunca me trataste como uma filha.
أبي، لمْ تعاملني كابنة قطّ و إنّما بدافع الواجب

- Depois de tudo o que te fiz passar, como consegues continuar a ser tão bondoso comigo?
بعد كل الهراء الذي أرهقك به كيف لك أن تعاملني بهذه الجودة ؟