"تعاهدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prometemos
• um pacto
• jurámos

prometemos cuidar um do outro, lembras-te?
لقد تعاهدنا على ان نتهتم لشؤون بعضنا اتذكرين؟

prometemos no nosso casamento que contaríamos tudo, um para o outro ...
لقد تعاهدنا عندما تزوجنا بأن نخبر بعضنا كل شيئ

Quando nos conhecemos, prometemos honrar a natureza secreta do que ambos fazíamos, e mantivemo-nos fiéis a ela.
عندما تقابلنا تعاهدنا على أن نحتفظ بالطبيعة السرية لعملنا

Fizemos um pacto que íamos perder a virgindade um com o outro, mas enquanto ele foi de viagem de finalistas, quebrei o pacto.
تعاهدنا أن كلّاً منّا سينهي عذريّته مع الآخر، لكنّه سافر في عامه الجامعيّ الأوّل. ولم أتمكّن من حفظ العهد.

Fizemos um pacto naquela noite.
لقد تعاهدنا بتلك الليلة ... لا أذكر عرض أحدكم

Quando ainda eras uma miúdinha, jurámos que... iríamos contar sempre tudo um ao outro, sermos honestos um com o outro.
عندما كنتي طفلة صغيرة و تعاهدنا سوياً على أننا سنخبر بعضنا البعض بكل شيء. و ألَّا نخفي شيئاً عن بعضنا.

Lembras-te do que prometemos um ao outro, quando deixamos Nova Orleães?
أتذكرين مالذي تعاهدنا عليه لبعضنا في اليوم الذي غادرنا فيه نيو اورلنز؟

Ouve, prometemos que íamos esforçar-nos, lembras-te?
اسمع لقد تعاهدنا على تجربة الحياة هنا بجدية هل نسيت ؟

Damos a volta às coisas, todos ficam connosco e fazemos o que sempre prometemos:
سنقلب الأمور وسيكونون جميعاً في صفنا. سنبذل ما تعاهدنا عليه دائماً.

"prometemos continuar a amar-nos incondicionalmente,
تعاهدنا أن نستمر بحبنا، دون قيود

prometemos nunca nos deixarmos.
لقد تعاهدنا ألا يترك بعضنا الآخر.

Depois do que aconteceu em Washington, prometemos...
بعد ما حدث في العاصمة، لقد تعاهدنا أننا...

Estaria eu a dormir, E.B., quando nós os dois jurámos lealdade para sempre, e prometemos partilhar sempre tudo em boa-fé, sobre todos os pormenores de todas as jogadas... que fôssemos fazer juntos?
أعني، هل كنت نائماً يا (إي بي) عندما تعاهدنا على الولاء الدائم والصراحة المتبادلة على أساس الثقة الكاملة بشأن كل تفصيل لعين في كل خطوة لعينة كنا سنخطوها معاً؟

prometemos a nós mesmos que nada iria mudar.
تعاهدنا على ألا يتغير أي شيء

Não que eu me tenha que explicar a ti, mas o Dean e eu prometemos que não iriamos procurar-nos.
ليس لأُبرر أسبابي لك لكن تعاهدنا أنا و (دين) أن لا نبحث عن بعضنا

Fizemos um pacto mas eu mudei de ideias.
لقد تعاهدنا لكن غيرت رايي

Nós, lordes, fizemos um pacto.
كـ"لوردات" تعاهدنا..

- Pensei que tínhamos um pacto.
-ظننت بأننا تعاهدنا .

Querido, jurámos o nosso amor.
عزيزي , لقد تعاهدنا علي حب بعضنا البعض

A Irina e eu jurámos nunca contar este segredo.
ايرينا) وأنا تعاهدنا أن ندفن هذا السر معنا)