"تعبتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• farto
• cansada
• cansado
• farta

Estou farto... farto de me esconder, de esperar que alguém me venha salvar!
تعبتُ، تعبتُ من الاختباء. تعبتُ الانتظار من مجيء أحد لينقذني.

- Pode dizer, congressista. - Estou farto destes republicanos.
لا تتوقّف أيها النائب - لقد تعبتُ من أولئك الجمهوريين الأوغاد -

Eu vim porque estou cansada de tentar fazê-lo voltar ao escritório.
أتيتُ لأنّي تعبتُ من محاولة إعادتكَ إلى المكتب طوالَ الوقت

Ah, Sr. Stampler, vou-lhe perguntar isto só uma vez, porque estou cansada.
لا سيد "ستامبلر" سأسئلك مباشرة هذه المرة لأنى تعبتُ من هذا

Já estou cansado dos tocadores de alaúde conseguirem as melhores mulheres.
رغم ذلك، تعبتُ قليلاً من أن عازفي العود هم الذين يحصلون على النساء الرائعات

Quero evoluir. Estou cansado de assistir a filmes.
أريد أن أتحرّك، لقد تعبتُ من مشاهدة الأفلام وأودّ إخراجها.

Estou farta que usem isso contra mim, como se diminuísse a minha credibilidade ou assim, porque não diminui.
أنا تعبتُ من كل شخص يستخدم هذا ضدي وكأن هذا يقلل من مصداقيتي أو أي شيء لأنه لا يفعل

Certo. Já estou farto de vocês por hoje.
حسناً ، لقد تعبتُ منكم يا رفاق

Já estou farto de te ouvir dizer isso.
نعم ، لقد تعبتُ من تذكيري بذلك

Estou farto disto. Estou farto...
تعبتُ من هذا الأمر تعبتُ من هذا.

Tu ouviste. Estou farto de ser o Resmungão. Vou mudar a minha atitude.
لقد سمعتني، لقد تعبتُ من كوني متذمّراً قرّرت تغيير مزاجي~~إلى مزاج سعيد

Estava farto de dizer "desculpa".
تعبتُ من الاعتذار

Eu... Diverti-me, mas estou muito cansada. São 8:30 da manhã, está na hora.
لقد استمتعت، لكنّي تعبتُ جداً، إنّها الآن الثامنة والنصف في مدينتي.

Estou cansada de viver com a minha amiga, que é modelo. Todas as amigas dela são modelos.
لقد تعبتُ من السكنى مع صديقتي، إنّها عارضة أزياء، وجميع أصدقائها كذلك، لذا...

Eu estou cansada de lutar, advogados...
لقد تعبتُ من كل هذا الشجار و المحاميين...

Estava cansada de ser polícia de qualquer das maneiras.
لقد تعبتُ من كوني ضابطة بالشرطة.

Deus, estou mesmo cansada de ti, a dizer "enfim"!
يا الله ، كم تعبتُ "وأنت تقول "مهما كان

Porque tem um bom senso de moral. Porque estou cansado de si a perseguir-me.
لأن بوصلة أخلاقكِ موجهة بالإتجاه الصحيح، لأنني تعبتُ من ملاحقتكِ لي

Quero ser sincero contigo porque estou cansado de guardar segredos, e sempre estiveste certa.
سأكون صادقاً معك لأنني تعبتُ من أخفاء الاسرار و أنتِ كنتِ على حق طوال الوقت كل مرة ذهبتُ فيها إلى ذلك السجن

cansado de apanhar bêbados às 2 da manhã cobertos de mijo e vómito.
تعبتُ من إعتقال السكارى في الثانية صباحاً مغطين بالبوم والقيء.

Agora sou só um totó velho e cansado.
والآن ، قد تعبتُ من كلّ ذلك العمل

A verdade é... que estou cansado de te perseguir.
الحقيقه هي.. أنني قد تعبتُ من مطاردتك.

Só estou farta de tentar não dar tudo por tudo para não ficares mal vista.
لقد تعبتُ و حسب من محاولة كبح نفسي