"تعبتُ من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cansado de
• cansada de
• farta de
• Estou farto
• Estou farta
• Estou cansado
• estou cansada

Quero evoluir. Estou cansado de assistir a filmes.
أريد أن أتحرّك، لقد تعبتُ من مشاهدة الأفلام وأودّ إخراجها.

Porque tem um bom senso de moral. Porque estou cansado de si a perseguir-me.
لأن بوصلة أخلاقكِ موجهة بالإتجاه الصحيح، لأنني تعبتُ من ملاحقتكِ لي

Eu vim porque estou cansada de tentar fazê-lo voltar ao escritório.
أتيتُ لأنّي تعبتُ من محاولة إعادتكَ إلى المكتب طوالَ الوقت

Estou cansada de viver com a minha amiga, que é modelo. Todas as amigas dela são modelos.
لقد تعبتُ من السكنى مع صديقتي، إنّها عارضة أزياء، وجميع أصدقائها كذلك، لذا...

Eu odiava a vida do exercito e estou farta de fugir.
انا كرهت حياة الجيش وانا تعبتُ من الركض

Estou farto... farto de me esconder, de esperar que alguém me venha salvar!
تعبتُ، تعبتُ من الاختباء. تعبتُ الانتظار من مجيء أحد لينقذني.

Estou farta que usem isso contra mim, como se diminuísse a minha credibilidade ou assim, porque não diminui.
أنا تعبتُ من كل شخص يستخدم هذا ضدي وكأن هذا يقلل من مصداقيتي أو أي شيء لأنه لا يفعل

Quero ser sincero contigo porque estou cansado de guardar segredos, e sempre estiveste certa.
سأكون صادقاً معك لأنني تعبتُ من أخفاء الاسرار و أنتِ كنتِ على حق طوال الوقت كل مرة ذهبتُ فيها إلى ذلك السجن

cansado de apanhar bêbados às 2 da manhã cobertos de mijo e vómito.
تعبتُ من إعتقال السكارى في الثانية صباحاً مغطين بالبوم والقيء.

A verdade é... que estou cansado de te perseguir.
الحقيقه هي.. أنني قد تعبتُ من مطاردتك.

Estou velho, cansado de dormir nas ruas.
إنّي عجوز، تعبتُ من النوم في الأزقة.

Penso que esteja cansado de ser enganado.
انا اظننى تعبتُ من كونى احمق.

Sim, o Touro ligou-me, mas digo-lhe, estou cansado de tomar conta de animais de meia tonelada quase tão teimosos e idiotas como os seus donos.
نعم, (بول) إتصل بي ولكن سأخبركِ أنا تعبتُ من مجالسة نصف طن من الحيوانات التي هي تقريباً عنيدة وغبية كملاكها.

Eu estou cansada de lutar, advogados...
لقد تعبتُ من كل هذا الشجار و المحاميين...

Estava cansada de ser polícia de qualquer das maneiras.
لقد تعبتُ من كوني ضابطة بالشرطة.

Estou cansada de... de tudo isto.
لقد تعبتُ.. من الأمر بأكمله

Estou cansada de fazer de ama desta coisa.
لقد تعبتُ من مراقبة هذا الشيء

- Estou cansada de lutar.
لقد تعبتُ من الشجار.

Estou farta de esperar.
تعبتُ من الإنتظار

- Pode dizer, congressista. - Estou farto destes republicanos.
لا تتوقّف أيها النائب - لقد تعبتُ من أولئك الجمهوريين الأوغاد -

Mas acabou-se, porque Estou farta dos teus joguinhos.
ولكن هذه النهايه لأني تعبتُ من ألاعيبكِ

Ah, Sr. Stampler, vou-lhe perguntar isto só uma vez, porque estou cansada.
لا سيد "ستامبلر" سأسئلك مباشرة هذه المرة لأنى تعبتُ من هذا