"تعبر عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exprimir
• expressar o
• exprimem
• refere-se à
• exprime
• expressasse
• expressar a
• expressar-te

O teu amor tem de se exprimir sempre sexualmente?
هل يجب أن تعبر عن حبك بطريقة جنسية؟

Esse é o teu novo trabalho. exprimir a tua opinião.
حسن، هذا هو عملك الجديد أن تعبر عن رأيك هذا

"As palavras não podem expressar o amor que tenho por ti,"
الكلمات لا تستطيع أن تعبر عن الحب الذي أملكه لك

Estes números exprimem o risco absoluto de ataques cardíacos e de ataques de tubarões, nos respetivos grupos.
هذه الأرقام تعبر عن المخاطر المؤكّدة للأزمات القلبية وهجمات سمك القرش في هذه المجموعات.

A densidade mamária refere-se à quantidade relativa de gordura — ilustrada aqui a amarelo — em relação aos tecidos conjuntivo e epiteliais — representados a rosa.
ان كثافة الثدي عادة تعبر عن كمية الدهون الموجودة فيه وهي واضحة هنا باللون الاصفر مقابل الانسجة الطلائية والرابطة المشكلة للثدي والتي تظهر باللون الزهري

Portanto uma coisa extraordinária na biologia é que exprime uma extraordinária economia de escala.
لذلك ,الشيء الأجمل إطلاقاً في علم الأحياء هو:أنها تعبر عن ميزان اقتصادي استثنائي

Não existem versos suficientes em nenhuma canção que pudesse escrever que expressasse o quanto ódio tenho no meu coração.
ليس هناك مايكفي من الأشعار في أي أغنية يمكنني ان أكتبها التي قد تعبر عن مدى الكراهية في قلبي

Devem criar palavras porque cada uma delas dá-vos a possibilidade de expressar a vossa ideia
ينبغي أن تبتكر كلمات لأن كل كلمة بمثابة فرصة من خلالها تستطيع أن تعبر عن فكرتك ومعناها

Da próxima vez que quiseres expressar-te como um anormal do circo, não fiques chocado quando o meu punho se quiser expressar contra o teu queixo!
المرة القادمة عندما تريد أن تعبر عن نفسك قليلا مثل غريب من السيرك , لا تصدم عندما تريد قبضتي أن تعبر عن نفسها على ذقنك

Vais exprimir a tua opinião com entusiasmo... e carácter... ou vais desejar ter morrido naquela casa de banhos.
وظيفتك هي أن تعبر عن رأيك مع بعض الجاذبية والحضور أو أنك ستتمنى لو كنت أنت الغريق في ذلك الحمام

Enquanto aguardamos a resposta formal de Downing Street, não há dúvida que a nação está a exprimir a sua opinião.
و مازلنا في انتظار الرد الرسمى الامة تعبر عن رأيها

Adoro que agora já consigas exprimir os teus sentimentos.
احب انك تستطيع ان تعبر عن مشاعرك الان

É um bilhete a expressar o meu ultraje aos pais da Diana.
إنها مذكرة تعبر عن مدى غضبي لوالدي دايانا.

As palavras não podem expressar o que todos nós estamos a sentir... neste preciso momento.
لا يمكن للكلمات أن تعبر عن مشاعرنا في هذه اللحظة بالذات

"E para concluir, quero expressar o meu mais enérgico protesto contra a interferência imprópria da América do Norte de uma forma que exerce a mais flagrante violação da soberania da nossa pátria."
أود أن أعبر لك عن إحتجاجي" بخصوص تدخلات أمريكا الشمالية بطريقة تعبر عن إنتهاك صارخ

Acho que os vestidos exprimem a minha visão da mulher de hoje, a nossa ideia de confiança e de valorização.
أعتقد أن هذه الفساتين تعبر عن رؤيتي للفتيات الشابات اليوم ثقتنا في نفسنا و تقديرنا لذواتنا

Há dezenas de milhões de pessoas a trabalhar em escrever códigos que exprimem cada vez mais aspetos da nossa consciência humana. Não é preciso ser um génio para perceber que todos estes filamentos se juntarão e, ao fazerem isso, acabarão por criar a consciência humana, e é algo que vale à pena.
هناك عشرات الملايين من الناس التي تعمل على كتابة شيفرة تعبر عن جوانب كثيرة من وعينا البشري ولا يستلزم الامر عبقريا ليرى ان هذه الخيوط ستجتمع و تكون ككل الوعي البشري، و هذا امرٌ سنقدره جدا.

Tenho um arquivo enorme no meu escritório de artigos de jornais que exprimem preocupação quanto a palavras ilegítimas que não deviam ter sido incluídas no dicionário, incluindo "LOL" quando ela entrou no Dicionário Inglês de Oxford e "defriend" quando entrou no Dicionário Americano de Oxford.
لديّ ملف كامل في مكتبي من مقالات الصحف التي تعبر عن قلق بشأن الكلمات غير المنطقية والتي كان ينبغي عدم تضمينها في القاموس، بما في ذلك "لول" عندما أدرجت في قاموس أكسفورد للإنجليزية و"ديفرند" عندما أدرجت في قاموس أكسفورد للإنجليزية الأمريكية.

H refere-se à partícula de Higgs.
H تعبر عن جسيم هيجز.

Penso que encontrei uma música que finalmente exprime a minha verdadeira voz.
أؤمن بأني قد وجدت الأغنية التي تعبر عن مشاعري أخيرا

Percebo o ponto de vista dela, e gostava que ela se expressasse com mais prudência.
أعتقد أن قصدها... ، و مجدداً ... أتمنى أن تعبر عن ما بداخلها بلباقةٍ أكثر

Eu não tinha como retratar a sua história interior. Então, comecei a procurar uma nova linguagem visual que lutasse para expressar a qualidade efémera da sua experiência espiritual.
لم أتمكن من تصوير قصته من الداخل، لذا فقد بدأت في البحث عن لغة بصرية جديدة، لغة تناضل من أجل أن تعبر عن الحالة العابرة لتجربته الروحية هذه.

Sim, eu sei que gostas e nunca poderei expressar-te totalmente a minha gratidão.
-أجل، أعرف أنك تؤمنين بي ولا يمكن للكلمات أن تعبر عن مدى امتناني لك