"تعبيرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• expressões
• caretas
• expressão

Pára de dizer as tuas expressões faciais. É extremamente irritante.
توقف عن قول تعبيرات وجهك, إنه أمر سيئ للغاية

Tornaram-se nas nossas expressões, expressões da nossa identidade única.
لقد أصبحت تعبيراتنا، تعبيرات عن هوياتنا الفريدة من نوعها.

Este caso é especialmente interessante porque nos mostra quanto estas expressões de poder são antigas e universais.
وهذه بالذات مثيرة للإهتمام لأنها ترينا كيف أن تعبيرات القوة عالمية وقديمة

Estava a pensar que podias tratar do cocó e eu entretia-o fazendo caretas.
كنت أفكر بإن تتولي تنظيفه و انا أسليه بعمل تعبيرات مضحكة بوجهي

Podes fazer-lhe caretas enquanto lhe limpas o rabo.
يمكنك عمل تعبيرات مضحكة بينما تمسح مؤخرته

A comparação da expressão facial entre mamíferos humanos e não humanos encontrou semelhanças na estrutura e movimento dos músculos faciais.
مقارنة تعبيرات الوجه بين البشر والثدييات غير البشرية كشفت أوجه التشابه في بنية وحركة عضلات الوجه.

Tomkins afirmava que certos afetos — os estados emotivos e as suas expressões faciais associadas — eram universais.
ادعى تومكينز أن بعض التأثيرات والحالات العاطفية وما يرتبط بها من تعبيرات الوجه... هي أمر كوني.

Nos anos 60, Ekman identificou seis expressões nucleares.
وبالعودة إلى الستينيات، فقد تعرف أيكمان على ستة تعبيرات أساسية.

Considero que estes dois elementos são expressões humanas vitais.
وأعتبر هذين العنصرين تعبيرات بشرية حيوية.

Aquilo a que chamamos países são, na verdade, diversas expressões de soberania, uma ideia que entrou na moda há apenas 400 anos.
ما نطلق عليها دول هي في الواقع تعبيرات مختلفة من دولة ذات سيادة، الفكره التي أصبحت موضة منذ 400 سنة فقط.

Por exemplo, podíamos ter enfatizado expressões de raiva, como em motins.
كما قد يكون لدينا تعبيرات يتخللها الغضب، كما في أعمال الشغب.

Eu sinto a adrenalina quando observo as suas expressões, quando se apercebem de que os seus fardos já não existem.
أشعر بسعادة عندما أرى تعبيرات وجههم عند انتهاء مشاكلهم

Acha que vai dissecar as minhas expressões faciais?
هل تعتقدين انك سوف تشرحين تعبيرات وجهي ؟

Fico a ver as expressões dos meus filhos no teu rosto.
أنا فقط استمرفي قول تعبيرات أبنائي في وجهك

E treinei fazer expressões em frente ao espelho... triste, contente, trombudo.
وأقوم بصنع تعبيرات سينمائية للوجه أمام المرآة حزين، سعيد، مزاجي لكن أمي لم تسمح لي بفعل ذلك

Quando andava no liceu, nos anos 90 não tínhamos "smiles" tínhamos verdadeiras expressões no rosto
عندما ذهبت للمدرسة الثانوية لم يكن لدينا أشكال تعبيرات.

Exibiu vários traços... tiques faciais, expressões e movimentos oculares com que as pessoas involuntariamente se traem quando mentem.
لقد تلقيت للتو عدة أسرار مع تشنجات الوجه اللاإرادية وحركات العين تعبيرات تحاول الناس خداع نفسها بها عندما يكذبون

E faz cá umas caretas!
ولديه هذا تعبيرات

Aumenta a expressão genética envolvida na formação de memórias novas.
وأن هناك تعبيرات جينية أكثر معروفة بكونها تتدخل في تكوين الذاكرات الجديدة.

Quanto a si, a si coisinha tonta Veja a expressão no rosto dele.
أما بالنسبة لك ، فحديثك كان سخيفاً انظروا إلى تعبيرات وجهه