"تعتاد على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acostumas-te
• acostumar
• te habitues
• habituares-te
• habituando
• Habitua-te
• habituar a
• habitue-se
• habituar-te
• habituado a
• Habituamo-nos
• estamos habituados a
• habitua-se
• habituamos a
• habituamos ao

Quando te mudas para tantos lugares como nós acostumas-te a sentires-te em casa mais rápido do que uma pessoa normal.
عندما تتنقل في العديد من الأماكن مثلنا فإنك تعتاد على الوجود في المنزل بسرعة عن معدل الانسان الطبيعي

Estou tentando acostumar mamãe com um vela grande, ao invés de muitas pequenas.
أنا أحاول أن أجعل أمك تعتاد على شمعة واحدة كبيرة بدلا من الكثير من الشموع الصغيرة

Não te habitues a isto, porque vai haver muito choro da rejeição.
لا تعتاد على هذا لأنه سيكون هناك البكاء الكثير من الرفض.

É melhor habituares-te. Se te mudares para aí, é assim que vai ser.
كنت أفضل تعتاد على ذلك لأنه إذا كنت الخطوة، وهذا هو كيف علاقتنا ستكون.

Vai-te habituando, tudo é estéril nos Territórios Exteriores.
من الأفضل أن تعتاد على هذا كلّ شيء في المنطقة قاحل ومُجتاحًا بالرياح

Habitua-te ao facto de outros homens virem a gostar dela.
يجب ان تعتاد على حقيقة ان الرجال سيهتمون بها

Acabamos por nos habituar a esta vida e ela adormece-nos...
،و بعد ذلك تعتاد على تلك الحياة .و تجعلك تنام

- habitue-se, amigo. Para onde vai, não terá privacidade nenhuma.
عليك أن تعتاد على هذا لدينا الكثير من الخصوصية أما أنت فلا

Vai aperceberes-te disto, vai habituar-te a isto.
عليك أن تدرك هذا، و عليك أن تعتاد على ذلك.

Talvez seja difícil de perceber, quando se está habituado a ler e escrever para trás.
ربما يكون الوضع أصعب عندما تعتاد على القراءة والكتابة بالمقلوب

Habituamo-nos. Habituamo-nos a tudo.
كان عليك أن تعتاد على هذا و كان عليك أن تعتاد على أى شىء

Quando estamos habituados a encontrar estas coisas pomos uma nota no mapa a dizer: "sifão terminal".
وعندما تعتاد على العثور على هذه الأشياء، وضعوا علامة على الخريطة تشير الى سيفون طرفي.

Ao ser um espião, acostumas-te com pessoas a sussurrar sobre ti.
بصفتك جاسوس تعتاد على الناس الذين يتحاورون همساَ عنك

Como um espião, acostumas-te com a ideia que todas as operações de sucesso vem com um preço.
كجاسوس، تعتاد على فكرة ان كل عمليه ناجحه

É melhor se acostumar. As coisas serão assim.
يفضل أن تعتاد على ذلك إن صوت الأشياء القادمة

Devemos-nos acostumar em trabalhar acima de uma prisão improvisada, acolhendo pessoas más com superpoderes?
لذا من المفترض فقط أن تعتاد على تعمل فوق سجن مؤقت السكن أهل الشر مع القوى العظمى.

Pois, mas não te habitues a ele, mãe, isto não vai durar.
هو عليه. حسنا، لا تعتاد على ذلك، الأم، لأنها لن تدوم.

Devias de aproveitar isto. Mas não te habitues demasiado.
عليك أن تعيش اللحظة ، ولكن لا تعتاد على هذا

Bem então é melhor habituares-te porque a esta hora para a semana, vou estar a 3000 milhas de distância.
حسناً من الأفضل أن تعتاد على ذلك لأنّ الأسبوع المقبل سأكون بعيدة عنكَ بـ3000 ميل.

Não vou entrar no teu jogo, é melhor habituares-te a essa ideia!
حسنا، ليس لعبتك. من الأفضل أن تعتاد على ذلك.

É melhor ires-te habituando.
الافضل ان تعتاد على هذا يا فتى

Pinto o cabelo todas as semanas. Habitua-te.
إني اُغير تسريحتي كل اُسبوع و نصف و يجب أن تعتاد على هذا

Todos os cônjuges deles acabam por se habituar a esta vida.
وكل زوجاتهم تعتاد على هذه الحياة في النهاية

Talvez nos Crimes Financeiros as suas ordens eram abertas a interpretação, mas não aqui, portanto habitue-se.
مهامك ربما كان يمكن تاجيلها في قسم الياقات البيضاء ، ولكن هنا عليك ان تعتاد على ذلك

Irás habituar-te a este tipo de trabalho.
سوف تعتاد على هذا النوع من العمل

Deves estar habituado a ser salpicado na cara.
عليك أن تعتاد على الانتشار في وجهك

Habituamo-nos a ter excesso de peso.
أن تعتاد على أن يكون وزنك زائدا أعلم أني كذلك

Quando crescemos na pobreza, não estamos habituados a pensar a tão grande distância.
عندما تكبر فقيرًا، لا تعتاد على التفكير على هذا المدى البعيد.

Tenho convivido desde sempre com o emprego dele. Uma pessoa habitua-se.
لقد كنتُ أعيش مع عمله طيلة حياتي أنتَ تعتاد على هذا الأمر

Até nos habituamos a que façam troça de nós.
أو حتى تعتاد على أن يجعل الناس منك أضحوكة

Assim que nos habituamos ao sol da Califórnia...
حالما تعتاد على أشعة ...شمس كاليفورنيا تلك