"تعترفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• admitir
• admite
• confessar
• admitas
• reconhecer
• admites
• admitires

É muito arriscado salvar a Mustique. Tens que admitir isso.
من الخطر جداً إنقاذ مستيك يجب ان تعترفي بهذا

Tens de admitir que vale a pena o risco.
عليك أن تعترفي , الأمر كان يستحق المجازفة

Bem, tens de admitir que o meu plano funcionou.
حسناً، يجب عليكِ أن تعترفي أن خطّتي نجحت.

Porque é que não admite que não suporta aquilo que sou?
-لماذا لا تعترفي أنك لا تستطيعي مواجهة ما أنا عليه؟

Antes de confessar um pecado tão grande, tente esperar que eu engula.
قبل أن تعترفي بخطيئة .. كبيرة كهذه انتظري حتى أبتلع طعامي

Kelly, não quero que admitas mais nada, está bem?
كيلي , لا أريدك أن تعترفي بأي شيء أخلاقي

Para que nunca tenhas que admitir que talvez possas estar errada.
لكيلا تضطري بأن تعترفي لنفسكِ بأنه قد يكون أمراً خاطئاً.

Tu, Sonya... receias admitir que às vezes precisas de ajuda.
و أنت يا سونيا أنت تخافين أن تعترفي بنفسك تحتاجين إلى المساعدة أحياناً

Ouça lá, minha senhora, tenho mais seis minutos no parquímetro, e não arredo pé até a senhora admitir que me roubou os meus 20 dólares.
اسمعي يا سيده , لدي 6 دقائق متبقيه على ذلك العداد ولن اتزحزح من مكاني حتى تعترفي أنك سرقتي نقودي

Tens de admitir que algo não bate certo. Não, não está certo.
يجب أن تعترفي أن هناك شيئا خطأ في هذا الأمر

Tens de admitir que é agradável ter o Poder das Três debaixo do mesmo teto.
يجب أن تعترفي أنه من الرائع أن تكون قوة الثلاث تحت سقف واحد

Tens de admitir que te está a toldar o juízo um pouquinho.
حسناً ، عليكِ أن تعترفي ، أن هذا على الأرجح غيم على طريقة حكمكِ قليلاً

Não é fácil admitir que temos medo do papão.
ليس من السهل أن تعترفي بخوفك من البعبع

Mas tens de admitir que ias querer que saíssem.
لا بدّ أن تعترفي أنّك ستوافقين لو كنتِ مكاني

Tens de admitir, o anel de doce foi amoroso.
عليك ان تعترفي ان خاتم اليرقه كان جميلا

Se nem mesmo você consegue admitir a hipótese de os seus pais estarem vivos.
كما أنكِ حتى لم تستطيعي أن تعترفي لنفسكِ بأنهم ماتوا

Sou um homem cristão, ou de qualquer que seja a religião dominante na área em que vendo, mas tens de admitir, parecia mesmo que ela estava a falar da grande pachacha, certo?
أو على أي دين يسيطر علي المنطقة التي ابيع بها ولكن يجب أن تعترفي , بأن كلامك اوحي الي هذا لقد كانت تتحدث عن العضو الأنسوي , اليس كذلك؟

Tens de admitir que é espectacular.
، كتاب الخطط هو كالذهب عليك أن تعترفي أنه مذهل

Eras um bocado irritante, tens de admitir.
كنتِ مصدر إزعاج للجميع و يجب أن تعترفي بذلك

Espera. Sei que não me gramas, mas admite que disse a verdade.
تريثي ، أعلم أنكِ لاتحبينني ولكن هل يمكن أن تعترفي على الأقل بصحة كل ماأخبرتك عنه؟

Quer confessar em sua defesa, ou apelar para a seu favor neste julgamento.
إما أن تعترفي و تطلبي الرحمة أو تقفي و تستقبلي حكمي

E, depois de algum tempo, vais desejá-la mesmo que não o admitas.
وبعد فترة ستتمنين الموت، حتى لو لم تعترفي بذلك

Mas, para ser realista, tens de reconhecer essa possibilidade, sim?
ولكن لنكن واقعيين, عليكِ ان تعترفي بهذه الإمكانية, صحيح؟

Sentes algo mais por mim, só que não admites.
تشعرين بشيء آخر تجاهي، أنت لن تعترفي به.

Pararei quando admitires o teu eterno amor por mim.
سأتوقف عندما تعترفي أنكِ تعشقينني