"تعترف بأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• admite que
• admites que
• admitir que
• que admitas

Portanto, admite que ainda gosta de cometer actos criminosos.
إذا تعترف بأنك مازلت تحب إرتكاب أفعال إجرامية

Se não admite que estava lá nessa noite, está a confundir a investigação.
لأنك لم تعترف بأنك كنت معها هناك تلك الليلة و عدم إعترافك بانك كنت معها كل ذلك يعتم على المسألة

Então admite que é dono do carro que me bateu?
آوه , إذاً تعترف بأنك تملك السيارة التي أصابتني ؟

Então, admites que disparaste a arma?
إذاً، تعترف بأنك أطلقت من السلاح؟

Então, admites que quebraste os teus votos?
إّن أنت تعترف بأنك نقضت كل نُذورك؟ أجل.

- Porquê? Porque não quer admitir que eIe confiou em si e que você o traiu?
لماذا, لأنك لا تريد ان تعترف بأنك قد خنت ثقته فيك ؟

Porque antes de tudo, embora, infelizmente, aqui o comandante... não possa ouvir a confissão e isso seria perfeito... quero que admitas que mataste o teu próprio companheiro.
مع الأسف لا يمكن للنقيب أي يستمع إلى إعترافك وهذا كان سيبدو مثالياً لكن أريد منك الآن أن تعترف بأنك قتلت زميلك

Então você admite que é um mentiroso.
انت بخير اذا انت تعترف بأنك كاذب

Por que não admite que é um canalha?
لم لا تعترف بأنك وغد حقير؟

admites que estiveste aqui?
تعترف بأنك كنتَ هناك ؟

Então admites que és egocêntrico?
إذن تعترف بأنك مغرور؟

Então, admites que és um idiota.
اذا فأنت تعترف بأنك أحمق

Então admites que estiveste lá?
إذاً انت تعترف بأنك كنت هناك

Tudo o que podes fazer é admitir que estavas errado, e saber que ela tem sempre razão.
كل ما عليك فعله، أن تعترف بأنك مخطئ وأنها هي دائماً على صواب

Essa mulher acabou de por o coração dela na palma da tua mão e tu atira-lo para o lado como se fosse um sapato velho porque não tens coragem para admitir que sentes o mesmo.
تلك الفتاة وضعت قلبها في راحة يدك وقذفتها بعيدا كأنه حذاء قديم لأنك لا تمتلك الجرأة لكي تعترف بأنك تكن لها نفس الشعور

De facto, a coisa mais difícil é admitir que estás errado.
في الحقيقة ، أصعب مايمكنك فعله . هو أن تعترف بأنك على خطأ

Mas quero que admitas que enviaste o Agente Brian Harris à minha firma.
ولكنني أريدك أن تعترف بأنك أرسلت براين هاريس) لمطاردة شركتي)