"تعتزم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pretende
• planeias
• intenção
• planeia
• tenciona
• tencionas

Se não está interessado ou se pretende entregar-me ao vosso exército, não precisamos de perder mais tempo.
إذا كنت غير مهتم أو إذا كنت تعتزم تسليمي الى الجيش ، نحن لا تريد ان نضيع وقتا أطول.

Ela pretende resistir um bocado, e depois ceder.
وهى تعتزم إبداء مقاومه غير حادة وبعد ذلك ستخضع

Amanhã de manhã vais recolher provas de um assassino violento que planeias matar.
ستجمع في صباح الغد دليلاً عن قاتل عنيف تعتزم قتله

Se a tua intenção não era matar-me, sabes que eu poderia ter sido morta.
حتى لو لم تكن تعتزم قتلي كنت ستعلم أنه كان من الممكن أن أموت

Ela não disse exactamente, mas ela planeia fazer outras paragens, pelo caminho.
- هي لم تقل في الواقع لكنها تعتزم على جعل توقفين من التوقفات الأخرى على طول الطريق

É o que os fãs querem e é isso que a minha organização tenciona dar-lhes, obrigado.
هذا هو ما يريده المشجعين وهذا ما منظمتي تعتزم منح لهم، وشكرا لكم.

Quanto tempo tencionas manter-me aqui?
الان كم المدة اللتي تعتزم ابقائي فيها هنا؟

Sabe, gostaria de ouvir mais sobre como pretende adicionar neutrinos.
أتدري،أحب أن أستمع أكثر حول الطريقة التي تعتزم بها إضافة النيوترونات

O governo pretende separar geográficamente os negros dos brancos, numa execução total da segregação.
تعتزم الحكومة جغرافيًا فصل السود عن البيض، مجموعه القسري العزل

pretende enviar mais tropas ou trazer as tropas para casa?
هل تعتزم ارسال قوات اخرى؟ او ستجلب قوات إلى الديار؟

O meu filho foi morto pelo vírus que o Ra's pretende usar na tua cidade.
ابني كان الذين قتلوا على يد فيروس را تعتزم استخدام على مدينتك.

Acho que ela pretende responsabilizar-nos a todos.
أعتقد أنها تعتزم تحميلنا جميعًا المسؤولية

Quando pretende medicar Don Juan?
جاك - متي تعتزم علاج دون خوان بالأدوية؟

Podemos, se planeias voltar à esquina, em breve.
على الاقل إن كنت تعتزم العودة قريبًا

Ouvi dizer que planeias fazer umas remodelações.
سمعتُ أنّك تعتزم إجراء بعض التجديدات

E como é que, exactamente, planeias destruir essa energia?
وكيف تعتزم تدمير هذه الطاقة بالضبط؟

A tua intenção era que te seguíssemos até à pedreira.
أنت كنت تعتزم على جعلنا نتتبّعك إلى المحاجر

Mas, quando aparecer à frente de um júri, como tenho a certeza que é a intenção do Departamento de Justiça, o seu silêncio será a sua ruína.
ولكن عندما تظهر أمام هيئة محلفين كبرى أنا متأكد من أن تعتزم وزارة العدل، سوف يكون صمتك سبب في سقوطك

Sabia que tinha intenção de me comer. E sabia que não tinha nenhuma intenção de me comer à pressa.
كنت أعلم أنك تعتزم أكلي وكنت أعلم أنك لم تعتزم أكلي في عجالة

Ela planeia fazer essas coisas quando for velha.
تعتزم القيام بما سبق حين تغدو مسنّة

Como tenciona encontrar a Hannah se ela cá estiver?
كيف تعتزم إيجاد (هانا) حتّى لو كانت هنا؟

Bem, como é que tencionas pagar-me?
حسنا , الان , كيف تعتزم ان تسدد لي ؟