"تعتقدين أن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas que é
• achas que isso
• Achas que isto
• acha que é
• acha que isso é

Mas não achas que é isso que torna o nosso tempo... e momentos específicos tão importantes?
لكن ألا تعتقدين أن هذا هو الشيء الذي يجعل لحظاتنا الخاصة ذات معنى؟ وذات أهمية؟

Tens muita razão. Mas não achas que é um pouco cedo para estares à procura de amas?
هذه نقطة يدة لكن ألا تعتقدين أن هذا مبكر قليلاً

- achas que isso altera a linha de tempo?
تعتقدين أن هذا يغير جدولنا الزمني؟ لا أعرف

E achas que isso significa que ele é um revoltoso perigoso?
و تعتقدين أن هذا يعني أنه متمرد من الدرجة الأولى؟

Quê, agora Achas que isto está ligado ao teu sonho?
ماذا ؟ الآن تعتقدين أن هذا مرتبط بحلمك ؟

Achas que isto aqui é diferente de um programa de TV?
هل تعتقدين أن هذا المكان مختلف عن مسلسلات التلفزيون ؟

Você acha que é essa a contradição interna, a razão da minha insónia.
تعتقدين أن هذا التناقض الداخلي هو مصدر أرقي

Se acha que isso é mau... espere até a comunicação social chegar até si.
إذا كنت تعتقدين أن هذا أمر سيء انتظري حتى تبدأ الصحافة بمطاردتك

E estou ignorando várias coisas. achas que é fácil?
جهدا ً كافيا ً لأبدو كـ المؤخره هل تعتقدين أن هذا سهلا ً علي؟

achas que é bom, crescer na cidade?
هل تعتقدين أن هذا جيد أن تترعرعى بالمدينة

achas que é por isso que quase o meti em prisão federal?
هل تعتقدين أن هذا السبب أحضرته على حافة السجن الاتحادي؟

Se achas que é um casamento, então, és louca, entendes?
إذا كنت تعتقدين أن هذا زواج، اذن , فأنتِ حمقاء, حسنا؟

achas que é mesmo por questões de consciência ou por a lei ser controversa?
هل تعتقدين أن هذا بسبب ضميرها، أو لأن مشروع القرار مثير للجدل؟

achas que isso é estúpido depois destes anos todos?
هل تعتقدين أن هذا غباء بعد كل هذه السنين؟

achas que isso tem alguma coisa a ver com esta noite?
هل تعتقدين أن هذا له علاقة بما قد حدث اليوم ؟

Achas que isto é só um fato? Isto é um modo de vida!
هل تعتقدين أن هذا زيّ تنكري إنه أسلوب للحياة

Não Achas que isto tem escadas a mais?
ألا تعتقدين أن هذا المكان بة الكثير من السلالم؟

Não acha que é demasiado perto do banco?
ألا تعتقدين أن هذا سيكون بالقرب من البنك؟

Não acha que é demasiado tarde?
-الا تعتقدين أن هذا سيكون متأخرا؟

Você não acha que isso é uma mensagem que você tem que provar algo?
ألا تعتقدين أن هذا يروّج أن لديكِ شيئاً لتثبتيه؟

Não acha que isso é muito mau?
ألا تعتقدين أن هذا سئ جداً سيدة "شاملـى" ؟