"تعتقدين ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas
• acha
• pensar isso
• pensas isso
• lhe parece
• dizes isso
• achais
• pensas assim

Não estou a tentar ser um herói. Se achas que gosto disto, és louca.
لست أحاول أن أكون بطلاً إذا كنتِ تعتقدين ذلك , فأنتِ مجنونه

Esta criancice já durou tempo de mais, não achas?
هذه الأفعال الطفولية طالت بما فيه الكفاية,ألا تعتقدين ذلك?

Seria uma enorme coincidência se não estivesse, não achas?
قد تكزن مصادفة كبيرة إذا لم تكن رؤية ، ألا تعتقدين ذلك ؟

Sim, bem, veremos se acha isso depois de falarmos com ele.
أجل حسناً سنرى إن كنت تعتقدين ذلك بعدما نتحدث إليه

Um pequeno contributo para mudar o rumo da história, não acha?
مساهمة صغيرة تسبب في تغيير التاريخ هل تعتقدين ذلك ؟

Não, não está. O que te faz pensar isso?
كلا، إنه ليس ميتاً ما الذي جعلكِ تعتقدين ذلك ؟

Acho que foi bom negócio, não achas?
أعتقد أنني قد حصلنا على صفقة ألا تعتقدين ذلك ؟

Ele gritou logo comigo, o que foi bastante bom. Não achas?
لقد صرخ فيّ هو أيضاّ وكان هذا مثير جداً ألا تعتقدين ذلك ؟

achas que talvez voltes para a universidade?
تعتقدين ذلك ربما من الممكن أن تعودي للكلية؟

Acho que alguém merece isso. Não achas?
اعتقد ان هذا الشخص يستحق الا تعتقدين ذلك ؟

Seriam excelentes para o álbum, não achas?
سيكونون مناسبين جداً للألبوم ، ألا تعتقدين ذلك ؟

Sei que achas que não, mas estou a tentar ajudá-lo.
أعلم بأنك لا تعتقدين ذلك ولكني سأحاول مساعدته.

Esse lance de humilhação já está a ficar antiquado, não achas, B?
تعلمين ان المسألة كبرت وتشوشت الا تعتقدين ذلك بي؟ اولاً التشويش ينتهي عندما اقول

Quer dizer, tu podes fazer isto definitivamente. achas mesmo?
اعني انك تستطيعين فعل ذلك هل تعتقدين ذلك ؟

O teu inglês é excelente, não achas querida?
إن لغته الإنجليزية ممتازة، ألا تعتقدين ذلك عزيزتي؟

Quando as pessoas são velhas e feias é melhor não deixá-las se lembrar disso, não acha?
عندما يكون الناس عواجيز وقبيحون فمن اللطيف أن لا تجعلهم يتذكرون ذلك ألا تعتقدين ذلك ؟

E se acha que aquilo ou isto me vai impedir de dizer ao mundo o que tem direito a saber, está completamente enganada.
وإذا كنت تعتقدين ذلك , أو أي من هذا سيقوم بمنعي من إخبار العالم مالذي يحق لهم أن يعرفوه فأنت على خطأ

É um pouco insensível, não acha?
هذا به بعض من انعدام الإحساس ، ألا تعتقدين ذلك ؟

O que te leva a pensar isso?
مالذي يجعلكِ تعتقدين ذلك ؟

Só pensas isso porque ela foi para o hospital depois de lhe teres dado a tua poção.
تعتقدين ذلك فقط لأنها ذهبت إلى المستشفى بعد أن أعطيتها جرعة الدواء

Olhe para isto com atenção. Que lhe parece que é? Uma parte qualquer de ADN.
إنظري بحذر أخبريني ماذا تعتقدين ذلك

- Porque dizes isso?
ما الذي يجعلك تعتقدين ذلك ؟

Os monarcas têm um sentimento estranho de família, não achais?
الملوك لديهم حس عائلي غريب الا تعتقدين ذلك ؟

Eu sei que não pensas assim.
أعرف أنك لا تعتقدين ذلك.