"تعتقد أنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• penses que
• Pensas que
• pensar que

Nem penses que vou deixar alguma rapariga falar-te em casamento noutro lugar...
إذا كنت تعتقد أنى سأدع تلك الفتاه تجرك للزواج

E não penses que não notei que mudaste de assunto.
ولا تعتقد أنى لاحظت أنك قمت بتغيير الحديث

Não penses que não percebo o que estás a fazer, Devon.
لا تعتقد أنى لا أفهم "ما تفعله هنا يا "ديفون

Pensas que me importo se o prédio inteiro explodir?
هل تعتقد أنى ابالى اذا نسفت هذة البنايه كلها

Pensas que não sei o que significa isto para ti?
ألا تعتقد أنى لا أعرف ما يعنيه هذا لك؟

Pára de olhar assim, vão pensar que terminamos um romance.
خذه وتمعن فيه الناس سوف تعتقد أنى قد تحطمت

Tira esse sorriso da cara, miúdo. Não penses que não sei o que tens andado por aí a fazer.
إمسح تلك الإبتسامة عن وجهك أيها الفتى ألا تعتقد أنى أعرف ماذا فعلت هنا ؟

Se eu vir algo, não penses que eu vou dizer alguma coisa
إذا رأيت شيئا، ألا تعتقد أنى كنت سأقول ؟

Sei que Pensas que estou errado, e que te blindei por não ouvir as tuas propostas.
أعرف أنك تعتقد أنى مخطىء وأنى أهملت دورك بعدم دعمى لعروضك

Tu provavelmente Pensas que tenho expectativas de ti, de nós, mas não tenho.
ربما تعتقد أنى أُعلق الآمال عليك علينا, لكنني لا أفعل

Quasi, eu não sou a pessoa que tu Pensas que sou
كوازى، أنا لست الشخص الذى تعتقد أنى هو

Pensas que não pensei muito nisto?
ألا تعتقد أنى فكرت فى هذا ملياً؟

O que Pensas que tenho feito, Ray?
ما الذى تعتقد أنى أفعله , راى؟

Que te fez pensar que eu aceitaria esta situação?
وما الذى يجعلك تعتقد أنى سأقبل بذلك ؟

-sei que deves pensar que ainda não conheci o homem certo,
أعلم أنك تعتقد أنى أظلم البعض منهم

O que é que neste mundo o faz pensar que vou vê-lo a matar alguém?
-لما تعتقد أنى ساراك تقتل أحداّ -يمكننى أن اجعلك تشاهد