"تعتقد أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensas que
• acha que
• achas que
• pensar que
• Achas-te
• pensa que
• Julga que

Eu sei que pensas que estás a salvar a tua gente, mas tens de parar com isto.
أعرف أنّك تعتقد أنّك تنقذك في جماعتك لكن يجب عليك إيقاف هذا

Quando casas, pensas que encontraste a tua alma gémea.
عندما تتزوج، تعتقد أنّك وجدت المنشودة. أقصد، كيف تعرف؟

Ela acha que estás mal na vida, por causa do teu divórcio.
لا، هي تعتقد أنّك في وضع غريب في حياتك بسبب الطلاق

Que tipo de jogo acha que está a fazer, polícia?
أي نوع من الألاعيب تعتقد أنّك تعلبها أيّها الشرطي؟

Não achas que conseguiste o máximo de informações que podias tirar delas?
ألا تعتقد أنّك حصلت على كلّ المعلومات الممكنة من هذه الحيوانات؟

O que lhe leva a pensar que tem a habilidade para ser pai?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّك يمكنك أن تكون أبّاً جيّداً ؟

Achas-te o melhor marido do mundo?
صديقي ، من الذي تعتقد أنّك تتحدث إليه ؟

pensa que quer saber a verdade, mas não quer.
تعتقد أنّك تريد معرفة الحقيقة .لكن هذا ليس بصالحك

pensas que podes abater a Bruxa Malvada com paus?
تعتقد أنّك تستطيع اصطياد الساحرة الماكرة بالعيدان؟

Sei que pensas que és um tipo de justiceiro, mas já estão a construir um muro entre ti e o FBI.
إسمع، أعلم أنّك تعتقد أنّك منتقم صالح هنا... لكن بدأ القسم القانوني ببناء جدار حماية بينك وبين المباحث الفيدرالية.

pensas que podes entrar pro negócio da espionagem...
تعتقد أنّك يمكن أن تمشي فقط في عمل الجاسوسية ...

pensas que és algum comediante?
هل تعتقد أنّك تقوم بنوع من الهزليّة ..

acha que está a fazer a coisa certa, mas está enganado.
إذا كنت تعتقد أنّك تقوم بالعمل الصّواب هنا، فأنت مخطئ

acha que pode entrar nos meus domínios e matar-me?
هل تعتقد أنّك يمكن أن تأتى في ميداني وتقتلني ؟

Olha, a minha namorada acha que deste uma poção de amor à prima dela a noite passada.
أنظرى، صديقتي تعتقد أنّك أعطيتى إبن عمها دواء حبّ ليلة أمس.

Como achas que vais sobreviver na prisão só com um braço?
كيف تعتقد أنّك ستبلي في السجن بهذه الذراع الواحدة؟

Alguém ou algo te convenceu disso, porque achas que és má pessoa, e não és.
شخصٌ أو شيءٌ أقنعك بذلك لأنّك أنتَ تعتقد أنّك شخص سيء

Então, como achas que és mau, tentas fazer coisas que achas que um tipo bom faria.
لذا، لأنّك تعتقد أنّك شخص سيء فأنت تحاول أن تقوم بالأشياء

O que o leva a pensar que consegue criar uma criança de 7 anos?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّك تستطيع تربية طفلة بعمر 7 سنوات ؟

O que te fez pensar que podias atravessar a fronteira do México sem um mandato de extradição?
ماذا تعتقد أنّك استطعت اعبر الحدود في المكسيك بدون أمر تسليم

Achas-te muito esperto, não é?
تعتقد أنّك ذكي جدّاً، أليس كذلك؟

- Ainda pensa que é engraçado, anormal? - Cala essa boca, Sandy!
-هل ما زلت تعتقد أنّك مُضحك الآن، أيها الغريب؟

Julga que venceu, mas é responsável por tudo isto.
تعتقد أنّك فزت، لكن كلّ هذا تتحمله أنت.