"تعتقد أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas que
• acha que
• pensas que
• pensa que
• pensar que

Não achas que ele arranjará sarilhos, ao ficar sozinho no bairro?
ألا تعتقد أنّه سيتعرّض للمشاكل بوجوده وحيداً في الحيّ القديم؟

O que achas que acontece se não te deres bem com eles?
حسناً ، ماذا تعتقد أنّه سيحدث إذا لم تتفق مع والديه؟

Como é que achas que não foste despedido, fraude?
كيف تعتقد أنّه أبقى على وظيفتك، أيّها المُحتال؟

Não acha que devia ter-nos dito isto antes de virmos para cá?
ألا تعتقد أنّه كان يجب أن تخبرنا بهذا قبل قدومنا ؟

acha que o devíamos mudar para uma casa de repouso?
هل تعتقد أنّه يجدر بنا نقله لغرفة رعاية المحتضرين؟

Também sei que só estás aqui sentado a falar comigo porque pensas que o que te acontecer não vai ter consequências.
وأنا على علمٍ أيضاً بأن سبب جلوسك أمامي هو أنّك تعتقد أنّه مهما فعلت لك فإنّ ذلك لايهم أبداً

O que pensa que ele estava fazendo, construindo a sua própria prisão?
،ماذا تعتقد أنّه كان يفعل يبني سجنه الخاصّ ؟

O que te faz pensar que tenho alguma coisa para te dizer?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّه لدي ما أقوله لك؟

Se ele soubesse deste, não achas que fazia alguma coisa para fechá-lo, como fez com os autocarros?
إذا كان يعرف بوجود المكان، ألا تعتقد أنّه سيقوم بحركة لإيقافه كما فعل مع الحافلات؟

Disse-te que ele é bom rapaz. Devias tentar falar com ele quando achas que tem problemas.
أخبرتك أنه فتى رائع,كان عليك أن تتحدث معه عندما تعتقد أنّه في ورطة

Há quanto tempo achas que está aqui?
إذاً، كم تعتقد أنّه مضى على وجودها هناك؟

achas que não devia, após a forma como ataquei o filho dela?
ألا تعتقد أنّه يجدر بي ذلك بعد الطريقة التي طاردتُ بها ابنها؟

Ei, colega, achas que podia haver tipo, outros 50 para mim, lá?
ألا تعتقد أنّه يمكنك إعطائي 50 دولاراً آخرين ؟

Ou então achas que te devias preocupar e ages como se te importasses...
أو أنّك فقط تعتقد أنّه عليك أن تهتم لذا أنت تتصرّف كما لو أنّك تهتم؟

Não achas que há uma explicação lógica, que me escapou algo?
ألا تعتقد أنّه ربّما هناك تفسير منطقيّ؟ شيء فاتني؟

Que aspecto da luta acha que motivava um assassínio?
أيّ جانب من القتال تعتقد أنّه سيحفّز القتل؟

acha que ele fez os testes em humanos mesmo sem aprovação.
تعتقد أنّه مضى قدماً بالإختبار على الإنسان من دون موافقة.

Ouve, a Direcção acha que ele se foi embora, e eu também.
أنظري، الإدارة تعتقد أنّه رحل، وكذلك أنا.

Como um macaco, no intervalo. Ela acha que ele é giro.
مثل القرد، في وقت الإستراحة تعتقد أنّه لطيف

pensas que podes aparecer aqui e levar o que me pertence?
تعتقد أنّه يمكنك القدوم إلى هنا وتأخذ ما هو ملكي؟

Geralmente, quando ficas assim agitado, é porque pensas que a culpa é tua.
عادة عندما تصبح متهيّجاً لأنّك تعتقد أنّه خطؤك

A irmã confessou tudo. pensa que ele matou os pais e fez parecer um acidente de carro.
نعم، أفشت الأخت بكلّ شيء، تعتقد أنّه قتل والديهما وجعله يبدو كحادث سيّارة

O que te faz pensar que irão aceitar?
حسنٌ، مالذي يجعلك تعتقد أنّه سيوافق على ذلك ؟