"تعتقد بأنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas que
• pensar que

Então, achas que tenho hipótese de jogar?
هل تعتقد بأنّي أستطيع أن أحصل على الفرصة لألعب؟

achas que meti uma mangueira de borracha no teu depósito, chupei até a gasolina sair do teu depósito para o meu para compensar os 38 dólares que me deves?
تعتقد بأنّي ألصقتُ خرطوماً مطاطيًّا أسفل خزان وقودك قمتُ بشفطه حتى انتقل وقودك إلى سيارتي وبذلك, هذا يعوّضني عن الـ 38 دولار التي تدين لي بها؟

Porque achas que sou capaz de guiar esta coisa?
"لمَ تعتقد بأنّي قادر على قيادة هذه الحافلة؟"

Ofende-me pensar que acha eu ia lá para cima consigo.
أنا نوع مهانة لأنّك تعتقد بأنّي يمكن أن أصعد معك

O que o faz pensar que eu faço algo além de ser comissária de bordo?
ما الذي يجعلك تعتقد بأنّي أعمل أيّ شئ إضافة إلى هذا التضييف؟

O que te faz pensar que não vou matar-te aqui neste restaurante?
ما الذي يجعلك تعتقد بأنّي لن أقتلك هنا بالمطعم؟

achas que não conheço os ratos do lixo?
هل تعتقد بأنّي لا أعرف راكون سلّة المهملات ؟

Não achas que me consigo desenrascar sozinho?
هل تعتقد بأنّي غير قادر على التعامل مع نفسي؟

Se achas que eu me preocupo com essa miúda, estás bem enganado.
إذا كنت تعتقد بأنّي سأهتمّ لمَ ستفعله بتلك الطفلة، فأنت ترتكب خطأ فادحاً.

achas que sou estúpido ao ponto de te mentir?
هل تعتقد بأنّي غبي لكي أكذب عليك؟

achas que não mereço uma?
الا تعتقد بأنّي استحق كُل هذا؟

Porque, na verdade, achas que sou mais fácil de abordar, não é?
لأنك تعتقد بأنّي سهلة الوصول ألست كذلك؟

achas que lhes dei demasiada informação?
تعتقد بأنّي أعطيت الكثير؟

"achas que não te contava se tivesse outra família, Sean."
"ألا تعتقد بأنّي كنتُ سأخبركَ لو كان لي عائلة أخرى يا (شون)"

achas que sou uma velha tola.
تعتقد بأنّي مجرّد غبيّة؟