"تعتقد هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar isso
• acha
• Achas que
• pensa isso
• achas isso
• pensa assim
• pensas isso
• acham
• - Achas
• te parece
• achas disso

O que o leva a pensar isso?
ما الذى جعلك تعتقد هذا ؟

O que te leva a pensar isso?
ما الذي يجعلك تعتقد هذا ؟

Então, com base na sua opinião médica, se tivesse de dar uma, acha que este rapaz morreu de quê?
ثمّ مستند على ك الرأي الطبي، إذا أنت كان لا بدّ أن تعطي واحد، ماذا تعتقد هذا الولد مات منه؟

acha que estas coisas acontecem aqui todos os dias?
تعتقد هذا النوع من الشيء يحدث هنا كلّ يوم؟

Achas que este novo anestésico será um medicamento milagroso na terra?
إذا تعتقد هذا المخدر سيكون دواء معجزة علي الارض؟

E você pensa isso porque um menino de 11 anos disse-lhe que queria construir uma máquina do tempo.
و هل تعتقد هذا لأن طفلاً أخبرك أنه يريد صنع آلة الزمن

achas isso engraçado, idiota?
تعتقد هذا مسلياً، صحيح، أنت صغير غريب لعين؟

Se pensa assim, Meretíssimo, devia-se afastar. Não, não.
إذا كنت تعتقد هذا يا حضرة القاضي, فعليك إعفاء نفسك

Ainda bem que pensas isso, Arnie.
أنا سعيدة بأنك تعتقد هذا ، آرني

Não. O que te faz pensar isso?
كلا لماذا تعتقد هذا

Para si é que é mais fácil pensar isso.
بل يسهل عليك أن تعتقد هذا

O que te leva a pensar isso?
ما الـّذي جعلكَ تعتقد هذا ؟

O que te faz pensar isso?
ماذا يجعلك تعتقد هذا ؟

Esta é a altura para falar com os seus amigos do Whitehall, não acha?
لقد حان الوقت للتكلم مع زوجتك ألا تعتقد هذا ؟

É uma verdadeira pena, não acha, monsieur, que todos nós tenhamos, de murchar... e morrer?
انه خزى رهيب ,الا تعتقد هذا يا سيدى ؟ انه يجب علينا جميعا ان نذبل ونموت

É tudo um pouco novelesco, não acha, Sr. Tysoe?
كل هذا نباح كلاب ليس الاّ الا تعتقد هذا يا سيد تيسو ؟

Achas que pode ter sido transmitido pelo pai?
تعتقد هذا الشّيء الذي يمكن أن يمرّر من قبل الأبّ؟

Não acho que ela pensa isso. deixe-a ser ela a aproximar-se.
أجل لا أعتقد أنها تعتقد هذا و إن كنت لا تمانعين ، إليك نصيحة صغيرة دعيها تأتي إليكم

"'achas isso certo na tua idade? '"
"هل تعتقد هذا صواب لمن هو في عمرك؟ "

Se pensa assim, então por que diabos - não me demite?
إن كنت تعتقد هذا فلمَ لا تطردني فوراً؟

Porque pensas isso?
لماذا قد تعتقد هذا ؟

Vocês não acham que este padre já teve tempo bastante?
ألا تعتقد هذا الكاهن لديه الكثير من الوقت؟

- Achas isto engraçado?
ماذا ؟ هل تعتقد هذا مضحكاً ؟

É um pouco de mau gosto, não te parece?
أكثر من الجانب ,ألا تعتقد هذا ؟

O que achas disso?
بماذا يجعلك تعتقد هذا ؟