"تعتمد على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Confiamos em
• dependem
• depende
• depender
• dependesse
• contes com
• dependia
• dependente
• a contar com
• conte com
• confie no
• baseia em
• baseada em
• contar comigo

Confiamos em qualquer pessoa que ainda fale connosco. - Numa ex-namorada com tendências bélicas...
و تعتمد على من زال يتواصل معك الصديقة السعيدة بضغط الزناد

Corrijam-me se estou enganada, mas as vossas instalações dependem dos incentivos fiscais que esperam ver renovados pelo Conselho Camarário.
صححي لي إن كنت مخطئة ولكن الخلاصة تعتمد على الضرائب المتوقفة التي ستستأنف من قبل مجلس المدينة

A partir destes resultados, Mendel deduziu que cada traço depende de dois fatores, um que provém da mãe e o outro do pai.
إستدل مندل من تلك النتائج أن كل سمة تعتمد على زوج من العوامل واحدة منها قادمة من الأم والآخرى من الأب.

No entanto, a vida no mar pode depender destas criaturas minúsculas.
لكن الحياة في المحيطات ربما تعتمد على هذه الكائنات الصغيرة.

Se disser foge, corre como se a tua vida dependesse disso.
اذا قلت: اذهب تحرك كأن حياتك تعتمد على ذلك. مفهوم؟

Terás de lutar pelo que é teu, não contes com os teus meios-irmãos.
يجب ان تحارب من أجل ما تملك لا تعتمد على أشقائك الغير شرعيين

A vida deles dependia de serem capazes de fazer o trabalho.
في الحقيقة ، فإن حياتها تعتمد على أداء الوظيفة.

A sabedoria é dependente da experiência, mas não de qualquer experiência.
فالحكمة تعتمد على الخبرة، وليس أية خبرة وحسب،

Penso que deve estar na Et¡óp¡a, para o caso de estar a contar com o seu súb¡to aparec¡mento.
لذلك أظنه في أثيوبيا في حالة أنك تعتمد على ظهوره المفاجئ

Confiamos em quem ainda fala connosco.
تعتمد على أي أحد لا يزال يكلمك

Muitos animais dependem da monção de Verão para criar reservas de gordura para os tempos difíceis que virão.
العديد من الحيوانات تعتمد على فصل الصيف بسبب الرياح الموسمية لبناء احتياطيات الدهون لاوقات العجاف القادمه

Os cães selvagens dependem de resistência extraordinária, e acompanhar a sua maratona de caça é quase impossível.
الكلاب البرّية تعتمد على قدرة تحمّل عجيبة فيتعذّر متابعتها للمسافات الطوال التي تقطعها أثناء الصيد

Tal como os ursos polares, estes animais dependem de um ambiente gelado.
وكما دببة القطب فهذه الحيوانات تعتمد على البيئة الجليدية

Algumas pessoas escondem-se porque a vida deles depende disso.
بعض الأشخاص يختفون لأن حياتهم تعتمد على ذلك

O álibi de um homem depende disso. Depois manda-me SMS.
فحجة غياب شخص تعتمد على ذلك ابعتي لي رسالة

O futuro da robótica pessoal está a acontecer hoje e vai depender de robôs pequenos e ágeis como o Romo e da criatividade de pessoas como vocês.
مستقبل الروبوتات الشخصية يحدث الآن. وسوف تعتمد على روبوتات صغيرة، ورشيقة مثل رومو وابداع الأشخاص أمثالك.

e faça-o com cuidado como se sua vida dependesse disso.
وتفعل ذلك بعناية كما حياتك قد تعتمد على ذلك.

Não contes com eles.
لا تعتمد عليهم لا تعتمد على أي أحد ..

Senti que a minha vida dependia daquele momento e, incrivelmente, ele disse que sim.
أحسست أن حياتي تعتمد على تلك اللحظة، وبشكل لا يصدق وافق على ذلك.

Pois a leitura está dependente da tradução de sons de palavras em formas representativas. ortográficas ou visuais.
لأن القراءة تعتمد على ترجمة أصوات الكلمة إلى شكل هجائي أو بصري للتمثيل.

- homem ou mulher - que não queira usar que não esteja a contar com os ardis que pode tentar junto do seu companheiro.
الذي لا يضع عينه علي في الواقع أنها تعتمد على الحيل التي يمكنهم تجربتها علي شركائهم

Não conte com isso, amigo.
لا تعتمد على ذلك، يا صاح

Não confie no futuro ou o passado.
لا تعتمد على المستقبل أو الماضي

Que se baseia em cabelo, fibras, impressões digitais.
الشرطة، والتي تعتمد على الشعر، الألياف، وبصمات الأصابع -

É isso que o G-20 é, uma instituição baseada em tratados.
وهذه هي مجموعة العشرين ، وهي مؤسسة تعتمد على معاهدات.

Sabes que podes contar comigo, não?
كنت أعلم أنك تستطيع أن تعتمد على لي , أليس كذلك؟