"تعتيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apagão
• blackout
• mídia

Em 2008, houve um "apagão" dos meios de comunicação, quando houve violência pós-eleitoral no Quénia.
كان هناك تعتيم اعلامي سنة 2008 بعد أحداث العنف عقب الانتخابات في كينيا

É tudo uma grande névoa, como um grande apagão.
وكان هنالك ضباب كثيف ، كأنه تعتيم كامل

Sabiam que... nove meses depois de cada apagão, a taxa de natalidade aumenta?
أتعلم أن بعد تسعة أشهر من كل تعتيم يرتفع معدل المواليد

Efectivamente, os Talibã criam um blackout completo de qualquer outra fonte de informação para estas crianças.
بكل كفاءة، تصنع طالبان تعتيم كامل على أي مصدر للمعلومات لاؤلئك الأطفال.

A princípio, o blackout foi visto como uma brincadeira.
فى البدايه تعامل الناس مع تعتيم الأضاءه على أنها مُزحه

Um apagão total, nos mídia é um vazio apenas a pedir para ser preenchido por imaginações férteis.
تعتيم إعلامى كامل هو كلام فارغ يتم الإفصاح عنه فقط لإرضاء الخيال الخصب.

Por enquanto, estamos a trabalhar sob um apagão de Mídias completo.
في الوقت الحاضر، إننا نعمل تحت تعتيم إعلامي كامل.

Um apagão de 19 segundos às 3h47m.
تعتيم لـ19 ثانية عند 3:

Tivemos um apagão.
. كان ذلك تعتيم

Houve um apagão?
00 هل كان ثمة تعتيم وقتها؟

Parece que o nosso suspeito começou nesse verão durante um apagão em San Diego.
يبدو أن مجرمنا بدأ ذاك العام أثناء موجة تعتيم في (سان دييجو)

Um apagão a nível mundial, tal como tinham previsto.
تعتيم عالمي، تماماً كما قالوا

Há um apagão na cidade toda.
هنالك تعتيم على مستوى المدينة

E o apagão do vídeo na noite do homicídio do Danny?
-ماذا عن تعتيم الفيديو؟

Podíamos tê-lo chamado "apagão".
"كنا نستطيع ان نسميه "تعتيم

Um apagão.
تعتيم

Um mero blackout e os péstinhas viram-me as costas? !
أي تعتيم بسيط وأولئك الأطفال يَرْفضونَني؟

Houve um blackout total, à imprensa.
محقّقكِ لا يدري، هناك ثمّة تعتيم إعلامي شامل

Não haverá, há um blackout total.
لن يكون هناك , هناك تعتيم كامل هل انتي متأكدة؟

Manteremos a mídia longe até sabermos mais, está bem?
لنبقي تعتيم إعلامي على هذا الأمر حتى نكتشف المزيد،حسنًا؟