"تعجز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não pode
• consegues
• não consegue
• não podes
• incapaz
• não conseguires
• se consegue

A magia está lá fora. A Biblioteca não pode impedir.
إن السحر ضاربٌ في الأرض، والمكتبة تعجز عن إيقافه.

O bando dele não pode fazer nada contra a 6ª Cavalaria.
عصابته تعجز عن فعل أي شيء أمام الشرطة السادسة

Se não me consegues bater, como poderás matar a Salvadora?
طالما تعجز عن ضربي فكيف تتوقّع أنْ تقتل المخلّصة؟

Nem consegues encontrar o caminho numa simples estrada.
تعجز عن اتباع الطريق المناسب حتى لو كان بسيطاً

É como apoiar uma mulher na reunião, uma mulher que não consegue exprimir-se ou apenas garantir que uma pessoa que não consegue argumentar seja ouvida.
كمساعدتك تلك المرأة في الاجتماع، التي تعجز عن الكلام، أو التأكد من أن الشخص غير الواضح في كلامه قد تم سماعه.

Logo que o constrangimento inicial é ultrapassado por algum humor, ao qual, claro, ela não consegue resistir é proferido um convite para um jantar amigável.
وما أن يزول الحرج، ببعض المرح اللعوب، والذي تعجز هي عن مقاومته، يتم تقديم دعوة إلى عشاء ودّي.

Calminha aí, Quimby, não passes cheques que não podes pagar.
إليك بنصيحة، لا تحرر شيكات تعجز عن صرفها.

O sol se tornará incapaz de realizar fusões e estaremos seguros.
نعم عندما تعجز الشمس عن الإنشطار سنكون كلّنا بأمان

Isto é tudo por causa de não conseguires ter um bigode?
أتفعل هذا كلّه لأنّك تعجز عن تنمية شاربيك؟

Isto não é por causa de um combate entre os teus irmãos, ou de um destino que não pode ser evitado.
لا يتعلّق هذا الأمر بقتال لربح جائزة بين أشقائك أو مصيراً تعجز عن إيقافه

E ele ensina-me muitas coisas que a minha mãe não pode.
و هو يعلمني الكثير من الأمور الكثير من الأمور التي تعجز عنها الأم

O ar é tão rarefeito, que o helicóptero não pode pairar e deve manter-se em movimento.
هنا في الأعلى، الهواء فقير والمروحية تعجز عن الحوم وينبغي أن تواصل الحركة

Pode tirar a vida ou mantê-la, mas não pode trazer a tua mulher do mundo dos mortos, seu tolo!
بوسعها أن تسلب حياةً أو أن تعززها، لكنّها تعجز عن إعادة زوجتك للحياة أيُّها الأحمق.

- Se mandarmos o exército, arriscamo-nos a uma crise internacional que o nosso governo não pode suportar.
إن أرسلنا الجيش فسنخاطر بأزمة دوليّة تعجز حكومتنا عن تحمّلها.

Não consegues bater-me porque não sentes o meu ritmo.
اترى ؟ أنت لا تستطيع توجيه ضربه لى لأنك تعجز عن الشعور بأيقاعى

Como vais controlar o Diabo quando não te consegues controlar a ti mesmo?
فكيف ستسيطر على الشرير , في حين تعجز عن السيطرة على نفسك ؟

Pinkerton, por que você não consegue pegá-los?
بينكرون, لم تعجز عن القبض علي الخارجين عن القانون هؤلاء؟

Imagino que deve ser muito frustrante quando não consegue resolver um crime.
أتخيل كم هو الأمر محبط جداً عندما تعجز عن حل جريمة ما

Ignora o medo, quando estás com medo não podes actuar quando não podes actuar, não podes pensar, e podes morrer.
يجب أن تتجاهل الخوف، فحينما تخاف تعجز عن التصرف. وحينما تعجز عن التصرف تعجز التفكير، وحينما تعجز عن التفكير، تموت.

não podes ficar sem palavras neste trabalho. - Quando?
لا يمكن أن تعجز الكلام في هذا العمل

Sou uma mulher incapaz de pôr os seus filhos antes do trabalho?
أذلك لأنّني امرأة تعجز أنْ تضع أولادها قبل عملها؟

Só estou desapontada, por não confiares em mim e por não conseguires pôr os teus juízos de valor merdosos de lado, durante um simples jantar.
انا فقط خائبة الامل من أنك لست تثق بي و كونك تعجز عن إزاحة هراءك الانتقادي التافه لمدة عشاء بسيط واحد

Nem se consegue falar com as pessoas... de tal forma estamos concentrados.
تعجز حتى عن التحدث مع الناس لأنك عاجز عن التركيز