"تعدوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prometer
• prometam
• prometem

Por isso, vou partilhá-lo com vocês mas têm de me prometer que também o vão partilhar.
لذا، سأشاركها معكم الآن، لكن عليكم أن تعدوني أنكم ستشاركونها بدوركم.

Mas devem prometer que cumprirão a minha decisão, por muito injusta que vos possa parecer.
ولكن يجب عليكم ان تعدوني انكم ستلتزمون وتنفذون قراري بغض النظر عن الظلم الذي ترونه بقراري

Tenho que vos dizer uma coisa, mas têm de prometer que não se riem, certo?
علي أن أقول لكم امراً يا رفاق لكن يجب ان تعدوني ألا تضحكوا، مفهوم؟ لا.

Vocês podem vir, mas prometam que não me envergonham.
تستطيعون القدوم ،لكن عليكم ان تعدوني بألا تحرجوني

Mas antes de saírem daqui hoje, quero que me prometam uma coisa.
ولكن قبل مغادرة هذا المسرح اليوم، أريدكم أن تعدوني بشيء..

prometem portar-se bem e obedecer aos vossos pais?
هل تعدوني بأن تحسنوا سلوككم و تطيعوا والديكما؟

Mas têm de prometer que ninguém magoará este bebé enquanto não estiver presente.
لكن عليكم أن تعدوني ان لا أحد سيؤذي الطفل في غيابي

Mas têm de me prometer que ficarei a salvo.
لكن يجب أن تعدوني أني سأكون في مأمن

Olhe, consigo faze-lo entrar, mas terá que me prometer, pelo menos metade de uma página.
انظر, يمكنني ان ادخلكم, لكن يجب ان تعدوني بنصف صفحة على الأقل

- Têm de prometer que não contam. - Que consegues ver?
يجب عليكم ان تعدوني بأن لا تخبروا احداً انكِ ترين ؟

Mas têm de me prometer que fica nesta sala.
ولكنكم عليكم أن تعدوني بأن يبقى الأمر في حدود هذه الغرفة

Têm de prometer que não contam.
عليكم ان تعدوني لا تخبروا احد .. ! -انك ترين ..

Sei que estão a leste, mas têm de prometer que não dizem à Quinn.
أعلم انكم خارج نطاق الخدمة لكن يجب ان تعدوني انكم لن تخبروا "كوين " حسناً ؟

Mas, terão que me prometer que protegerão o meu filho.
لكن عليكم أن تعدوني بأنكم ستحمون ابني

Mas quero que me prometam, de que vão votar em quem cantar melhor a música.
لكن اريد منكم جميعا ان تعدوني ان تصوتو لمن يغني افضل

Quero que prometam que ninguém deixará uma moeda em nenhum sítio religioso.
..أريدكم أن تعدوني بأن لا يرمي أحد أي فلس في أي مكان ديني

Quero que todos me prometam...
والآن أريد أن تعدوني أن لا تمارسوا المقامرة

Se o convencer a vir cá, prometem não dizer à minha mãe?
لذا إذا أقنعته بالمجيء -هل تعدوني بعدم إخبار أمي؟

prometem que não me magoam?
تعدوني بأن لا تأذوني ؟