"تعذيباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tortura
• torturante

Removido post mortem. Por isso não houve tortura, obviamente.
أزيل بعد وفاته إذن ليس تعذيباً من الواضح

Embora ele seja rijo... deve ser uma tortura.
بالرغم من أنَّه قاسيُ هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ تعذيباً

Quando tiramos a televisão a esta relação, ela torna-se uma tortura!
إن أخذت التلفاز من هذه العلاقة، أصبحت تعذيباً.

E será uma tortura para mim... se pensares que o fiz de propósito.
وهذا سَيَكُونُ تعذيباً لي إذا شَككتَ بأنّه كَان فعلاَ متعمّدَا

Com a suas orelhas tamanho 'jumbo', aquele barulho incessante, era pura tortura.
بآذانِه بحجمِ طائرة جمبو، ذلك الرَنين المستمرِ كَانَ تعذيباً حقيقياً

Sim, se fizermos isto a alguém, é tortura.
- لا - نعم، إذا فعلنا هذا لٕانسان عادي يكون تعذيباً

Olha, isto não devia ser uma tortura.
اسمع , يفترض أن لايكون هذا تعذيباً

Era diferente, era tortura.
هذا كان مختلفاً لقد كان تعذيباً

Isto é para ser uma tortura?
هل أصبح تعذيباً ؟

Eu não o chamaria tortura!
لا يمكنني أن أسمّي هذا تعذيباً!

- Urinar não é tortura. A menopausa sim.
التبول ليس تعذيباً

- Isto não é uma interrogação, é tortura.
هذا ليس تحقيقاً، بل تعذيباً

Na época, não achava que era tortura.
لم أعتبر الأمر تعذيباً آنذاك.

Era uma tortura. O Klaus livrou-me disso.
كان ذلك تعذيباً عظيماً، ولقد خلّصني (كلاوس) من ذلك.

Não é assim que se faz tortura com água.
هذا ليس تعذيباً بالمياه.

Não, eu acho que não é tortura.
لا أعتقد بأنه ليس تعذيباً

E ver-te aqui e ouvir-te falar do teu coração em conflito... é uma tortura.
ورؤيتك هنا وسماعي عن مشاعرك المتضاربة... -يعدّ تعذيباً

Foi uma tortura.
لقد كان تعذيباً

Morreu devido às técnicas avançadas de interrogatório, a que alguns chamam tortura?
سيث) ، هل مات) بسبب أساليب الاستجواب المعززة أم بسبب ما قد تدعوه تعذيباً ؟

Aquilo... não foi tortura.
ذلك لم يكن تعذيباً

Tem sido torturante para mim, cheia de incidentes improváveis,
كان هذا تعذيباً لي، مزحوماً بحادثة غير متوقعة