"تعرضت لحادث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sofreu um acidente
• teve um acidente
• acidente de
• tido um acidente
• tive um acidente
• tiveste um acidente
• num acidente
• sofri um acidente

Ela sofreu um acidente de carro em dezembro passado, bateu de frente.
لقد تعرضت لحادث سيارة فى ديسمبر السابق حادث تصادم

Ela estava a ser tratada por um psiquiatra e tinha um problema com drogas, quando sofreu um acidente em nossa casa.
وقد وُضعت تحت رعاية طبيب نفساني وكانت تعاني من الٕادمان على الٔادوية المهدئة حين تعرضت لحادث في منزلنا

Lamento informá-lo mas ela teve um acidente de viação.
يؤسفني أن أخبرك أن زوجتك تعرضت لحادث سيارة

Ela teve um acidente grave quando vivia aqui em criança.
لقد تعرضت لحادث سيء عندما عاشت هنا ، لما كانت صغيرة.

Ela teve um terrível acidente de viação, toda a família dela.
لقد تعرضت لحادث سيارة فظيع ، هى و كل عائلتها

Todos pensámos que tinhas tido um acidente. E tive.
ـ حسبنّا جميعاً إنّك تعرضت لحادث ـ بالفعل ذلك

tive um acidente. Este cara me bateu na Freeway.
تعرضت لحادث سير , اصطدم بى رجل على الطريق العام

Soube que tiveste um acidente de carro. Desde quando conduzes?
سمعت أنّك تعرضت لحادث سيارة ومنذ متى وأنت تقودين؟

Ela destruiu o carro num acidente e fugiu do local.
لقد تعرضت لحادث بسيارتها البّارحة وفرت من مكان الحادث

Desculpe por não ficar em pé, mas sofri um acidente... de equitação que me afectou o nervo ciático.
ـ اجل , اخبرني اعذرني لا يمكنني الوقوف لأنني تعرضت لحادث سقوط من الخيل و اصيب عصب الوركي

Era a minha melhor amiga. Ela sofreu um acidente.
-يا إلهي كانت تلك أعز صديقة لي لقد تعرضت لحادث

Você sofreu um acidente de trabalho, não é?
هل تعرضت لحادث في العمل ، أليس كذلك؟

Também sofreu um acidente de carro no outro dia.
و قد تعرضت لحادث مروري باليوم التالي

sofreu um acidente grave.
لقد تعرضت لحادث خطير

teve um acidente na escola, não foi? Aconteceu algo com os seus olhos.
هل تعرضت لحادث عندما كنت في الجامعة، أليس كذلك؟

teve um acidente na escola, teve de fazer uma operação.
تعرضت لحادث في الثانوية جعلها تخضع للجراحه

Curiosamente, o pai do rapaz deu boleia a uma mulher que tinha tido um acidente precisamente nesse local, no mesmo dia em que o filho desapareceu.
‫الشيء الغريب أن والد ‫الشاب أقلّ امرأة ‫كانت قد تعرضت لحادث هنا ‫في نفس اليوم ‫الذي اختفى فيه ابنه

tive um acidente, à alguns anos atrás, mas como vês não deixo que me incomode.
لقد تعرضت لحادث منذ عدة سنوات و لكن كما ترين أنا لا اسمح له بأن يؤثر علي كثيراً

"tiveste um acidente terrível.
"لقد تعرضت لحادث فظيع أيها الشاب، ولقد انكسر ظهرك،