"تعرضوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sido
• foram expostos
• tinham
• estavam
• expostas
• tiveram um
• foram atingidos
• sofreram

Falei com certas pessoas que foram raptadas ou que afirmam ter sido...
تحدثت مع أشخاص معينين تعرضوا إلى الاختطاف على الأقل تفيد مزاعمهم

Isto é sobre os homens em todo o lado que têm sido abusados e sacaneados pelas mulheres.
بل وبجميع الرجال الذين تعرضوا للإساءة والسيطرة من النساء

Pediram à equipe para estudá-lo. Só quatro de nós foram expostos.
لقد طلبو الفريق بدراسته كان هناك أربعة من تعرضوا له

Despistaram milhares de pessoas que tinham estado expostas ao vírus e ajudaram a quebrar a cadeia de transmissão.
تعقبوا آلاف الأشخاص الذين تعرضوا للفيروس وساعدوا على كسر سلسلة العدوى.

Os membros da minha família, jovens com quem eu tinha trabalhado, estavam a ser intimidados nas escolas, nos locais de trabalho, nos aeroportos.
أشخاص كانوا أفراد في عائلتي، أشخاص يافعين عملت معهم، تعرضوا لاعتداءات في المدارس، في أماكن العمل وفي المطارات.

Aqueles que nunca tiveram um acidente mortal...
الذين لم يسبق أن تعرضوا لأي حادث مُميت. مرحى. الذين سبق لهم ذلك.

Ela e o marido foram atingidos por um motorista bêbado.
هي و زوجها تعرضوا لحادث من قبل سائقٍ مخمور

sofreram uma inundação há uns anos, se bem vos lembrais.
تعرضوا إلى فيضان منذ بضع سنوات إن كنتم تذكرون

Estão ali 75 miúdos que podem ter sido expostos a níveis perigosos de radiação.
هناك 75 طفل بالخارج هناك الذين ربما تعرضوا لمستويات خطيرة من الإشعاع

É como se tivessem sido sujeitas a um súbito e muito grave choque.
كما لو أنهم تعرضوا لصدمة شديدة مفاجئة هل هؤلاء الناس خائفون

Tem havido relatórios de pessoas que dizem ter sido empurradas, arranhadas ou mesmo atiradas.
ثمة العديد من التقارير عن أشخاص تعرضوا للدفع، للخدش، وحتى القذف

Tenho sido mais aplaudido do que insultado.
نعم، حسنا، لقد لقد كنت أكثر من أتخم لقد تعرضوا لسوء المعاملة.

Porém, quanto mais eles foram expostos aos perigos no simulador, menos medo, culpa e inquietação eles sentiam.
رغم ذلك، كانوا كلما تعرضوا لمخاطِر في المُحاكِي، كلما قـلّ خوفهُم، وشعورهم بالذنب، وتوترهم.

Os que foram expostos a metáforas de agente tinham expetativas mais altas de que as tendências de preços continuariam.
والذي تعرضوا لتعابير مجازية توقعوا أن إتجاه الأسعار سوف يستمر على نفس النحو

Não é um agente contagioso. Eles foram expostos directamente ao patogénico.
لم تكن الإصابات عن طريق وسيط لقد تعرضوا لها من المصدر مباشرة

As pessoas estavam a sair da sombra para contar histórias de injustiças que tinham enfrentado e eu sentia o sofrimento delas.
إن الناس تظهر من الخفاء لسرد قصص الظلم التي تعرضوا لها، وأستطيع الشعور بآلامهم.

- Não sabia que tantas celebridades se tinham humilhado no nosso quintal.
لم أدرك عدد المشاهير الذين تعرضوا للمذلة أمام فنائنا الخلفي.

Jovens com quem eu trabalhara estavam a ser intimidados, não apenas pelos colegas da escola mas também pelos professores.
أشخاص يافعين عملت معهم تعرضوا لمضايقات ليس فقط من الزملاء، ولكن أيضا من أساتذتهم.

De todas as pessoas expostas à explosão do Artefacto, ele foi o único cujo sistema não entrou em sobrecarga.
. وكل الناس قد تعرضوا لانفجار التحفة اليدوية ودماغه هو الوحيد الذي لم يزداد تحميلا

tiveram um golpe de frio, ficaram na neve e dormiram.
تبللوا من الخوف ، ثم تعرضوا للبرد . و انحصروا في الثلج و ناموا

Vieram fazer uma visita e foram atingidos quando voltavam para o carro.
أتوا لزيارة، تعرضوا للضرب أثناء خروجهم من السيارة

Três membros dos Snake Boys sofreram uma emboscada num salão de jogos.
ثلاثة أعضاء ثعبان بنين العين تعرضوا لكمين في .الممرات الليلة الماضية