"تعرفان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabem
• conhecem
• conhecem-se
• sabes
• sabe
• sabiam
• conheciam
• saber
• conheceram
• saibam
• conheciam-se

Vocês sabem que faria qualquer coisa por vocês, não é?
أنتما تعرفان أنه لا يوجد شيء لا أفعله لصالحكما

Vocês sabem que não conseguem preparem algo assim, juntos.
تعرفان أنكما غير قادران على فعل شيء كهذا

Murray, Lenny, já conhecem o Kevin. Kevin, este é o Dan.
يا موري, ليني, انكما تعرفان كيفين يا كيفين, هذا دان

conhecem-se melhor do que a maioria dos casais no início.
أنتما تعرفان بعضكما أفضل من معظم الأزواج في البداية

De certo que sabes como tomar precauções e manter tudo casual.
أنا متأكد أنكما تعرفان كيف تكونان بأمان وتبقيان العلاقة عرضية.

Deviam mantê-la trancada. Nunca se sabe quem anda por aí.
يجب أن أبقي هذا مقفلاً بالمزلاج لو كنت مكانكما، فأنتما لا تعرفان من سيدخل

Porque não sabem onde procurar e porque não estão motivados.
لأنكما لا تعرفان أين ستبحثان و لأنكما لستما متحمّسين

Mas é obvio que como nunca provaram ecstasy, não sabem que tem efeitos colaterais, que faz confundir as coisas.
لكن بديهي بأنكما لم تجربا الإكستازي من قبل لا تعرفان أنّ لها مفعول ثانوي، يجعلكما مشوّشا الذهن

Por favor, não lhe digam que sabem quanto custou.
اصنعا لي معروفاً لا تخبراه أنكما تعرفان تكلفته

Ela iluminava os sitios, sabem, a todo o lado que ela fosse!
كانت تضيئ المكان ، تعرفان في كل زاوية كانت تذهب بها

Vocês dois parvos nunca sabem quando parar, pois não?
أنتما الغبيان لا تعرفان متى تتوقفان أليس كذلك؟

Vocês não me conhecem. Não sabem como eu era antes de Storybooke.
أنتما لا تعرفانني ''و لا تعرفان ما كنتُ قبل ''ستوري بروك

Então vocês alegam que não conhecem o Syed Ali?
انتما الاثنان تدعيان انكما لا تعرفان سيد علي

conhecem algum coleccionador ou vendedor, que saiba mais alguma coisa?
هل تعرفان أيّ جامعين أو تجار قد يعرفون أكثر؟

Vocês são tão queridos um para o outro, e conhecem-se desde sempre, certo?
أنتما معجبان جداً ببعضكما وأنتما تعرفان بعضكما منذ الأزل، صحيح؟

Vocês conhecem-se? Sim.
هل تعرفان بعضكما نعم , دايمون اقدم لك تشارلي برايس

Desculpa-me, a viagem pode ser um pouco difícil se não é, sabes.... eu.
آسفة , الرحلة يمكن أن تكون غير مريحة نوعاُ ما لو أنكِما , تعرفان , ليسا مثلي

Mas fi-lo à mesma, e sabe porquê?
لكني انا افعلت ذلك على اية حال وهل تعرفان لماذا ؟

Vocês sabiam que eu ia desistir, certo?
أنتما تعرفان أني كنت سأعتزل ، صحيح ؟ تعرفان ذلك ، صحيح ؟

- Já se conheciam há muito tempo?
دارين انت و فيلتون تعرفان بعض من زمن بعيد؟ همم

Comecei a pensar que deviam saber onde o Nick estava, quando espetaram uma faca nas costas da Vanya.
وبدأت بالتسائل إذا كنتما أيضا تعرفان أين كان نيك عندما قتلت فانيا بطعنة في الظهر؟

Você e Woodley conheceram Ralph Smith na Africa do Sul.
حسناً, أنت و وودلي كنتما تعرفان رالف سميث في جنوب افريقيا

Presumo que saibam do incidente naquela noite.
أفترض أنّكما تعرفان عن الحادث في تلك الليلة.

conheciam-se bem, não?
كنتما تعرفان بعضكما البعض جيداً، أليس كذلك ؟