"تعرفتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reconheci
• reconhecido
• Conheci
• reconheci-a

Estes são todos os insectos que reconheci a partir da teia.
هذه هي كل الحشرات التي تعرفتُ عليها من حرير العثة

- Sim, senhor. Quase não o reconheci sóbrio.
تعرفتُ عليك بمشقة دون الإبريق الذي يغطي وجهك

Uma manhã eu acordei e mal me reconheci.
،ذات صباح، استيقظت .وبالكاد تعرفتُ على نفسي

Pensei ter reconhecido aquele grito.
إعتقدتُ بأنّني تعرفتُ على تلك الصيحةِ.

- Sim. Pensei que os tinha reconhecido da clinica.
أعتقدتُ بأني تعرفتُ عليكَ من العيادة

Quando o Conheci, ele tinha um abridor de latas e um garfo de plástico.
عندما تعرفتُ إليه، كانت لديه فتاحة علب وشوكة بلاستيكية.

Eu vi você no supermercado, reconheci-a das notícias.
لقد رأيتك في متجر البقالة تعرفتُ عليكِ من نشرات الأخبار

Quase não te reconheci sem a barra de ferro cravada nas tuas costelas.
بالكادِ تعرفتُ عليكِـ من دون حديدةُ تسليحٍ مخترقةٍ لأضلاعكِـ

reconheci o cheiro de gel de banho de hotel.
لقد تعرفتُ على عِطر غسول الجسم الغبي الذين يستخَدمنه في الفنادق

- Nunca nos disseste que eras ator. - Eu te reconheci logo de cara!
لم تقُل لنا أبداً أنك ممثل - تعرفتُ عليه مباشرةً -

Adele, quase não te reconheci.
(أديل)، بالكاد تعرفتُ عليك

Bem me pareceu ter reconhecido o teu trabalho.
إعتقدتُ أننى تعرفتُ على عمَلِك

O director... era somente uma bola de fogo quando o Conheci.
كان المدير مجرد شخص متهور عندما تعرفتُ إليه.

Conheci alguns policias no meu tempo, mas, o teu pessoal não parecem policias.
لقد تعرفتُ على بعض رجال الشرطة في حياتي، لكنكم لا تشبهون الشرطة.

Eu reconheci-a. Era uma das miúdas do Vlad, Irina.
لقد تعرفتُ عليها لقد كانت إحدى فتيات (فلاد)