"تعرفوا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saibam que

Embora as circunstâncias das nossas vidas possam parecer muito distantes, estando eu aqui como primeira-dama dos EUA, e vocês, apenas a fazer o vosso percurso escolar, quero quer saibam que temos muito em comum.
ورغماً عن أن ظروف حياتنا قد تبدو متباعدة جداً، معي وأنا أقف كسيدة أولى للولايات المتحدة الأمريكية، وبينكم، كطالبات في المدرسة فقط. أريدكم أن تعرفوا أن لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

Eles não querem que saibam que o arcebispo fez investimentos em nome da Igreja Católica Romana.
لا يريدونكم أن تعرفوا أن القس قد إستثمر لصالح الكنيسة الكاثوليكية

É bom que saibam que o Tribunal não se parece com nada que já tenham enfrentado antes.
يجب أن تعرفوا أن المحكمة ليست كأي قوة واجهتموها من قبل

Quero que saibam que, tudo o que disser enquanto estiver em transe, será dito num tom muito baixo.
أريدكم أن تعرفوا أن أي شئ أقوله عندما أكون في تناغم سيكون بصوت ضعيف جداً.

Mesmo que achem que não estamos indo tão rápido com deveríamos, eu quero que saibam, que é minha prioridade devolver a sua filha em segurança.
بالرغم من أننا قد لا نتحرك بالسرعه التي تريدون أريدكم أن تعرفوا أن أهم أولوياتنا هي إٍستعادة إبنتكم آمنه

Quero que saibam que não há palavras para expressar o quanto lamento a vossa perda.
أريدكم أن تعرفوا أن الكلمات لن تعبر أبدأ عن أسفي لخسارتكم

Além disso, por graça, quero que saibam que a poluição luminosa foi associada a dores de cabeça, ansiedade, depressão, diabetes, doenças cardiovasculares e a lista continua.
وللمتعة أيضًا أود أن تعرفوا أن التلوث الضوئي ارتبط بالتالي، دعونا نرى... بالصداع والقلق والاكتئاب، وداء السكري، وبأمراض القلب والأوعية الدموية، وتطول القائمة.

Vocês violaram esse princípio mas quero que saibam que o tribunal compreende que os crimes que vocês cometeram foram, de certa maneira, provocados por influências externas.
أنتم اقترفتم العنف جراء هذه المبادئ لكني أريد أن تعرفوا أن المحكمة تتفهم بأن تلك الجرائم ارتكبت على الأقل بمدى ,

Eu quero que saibam que eu tenho um filho, também.
أريدكم أن تعرفوا أن لديّ أبناء أيضاً

Quero que todos saibam que o Dr. Cohn e eu tentámos tudo.
أريد منكم جميعا ان تعرفوا أن الدكتور ( كوهن ) وأنا حاولنا بصعوبة جدا

E quero que saibam que a América estará sempre do lado do bem!
وأنا أريدكم أن تعرفوا أن (أمريكا) ستكون دائما بجانب الخير

(Risos) Mas não é verdade que os americanos não percebam a ironia, mas quero só que saibam que é o que as pessoas dizem sobre vocês nas vossas costas.
(ضحك) لكن ليس صحيحاً أن الأميركيين لا يفهمون السخرية، لكن أريد فقط أن تعرفوا أن هذا هو ما يقوله الناس عنكم وراء ظهوركم.