"تعرفون ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabem disso
• sabiam
• sabem isso
• Sabem aquele

Mas mesmo assim, vocês sabem disso porque um de vocês...
ومره أخرى , تعرفون ذلك سلفاً لان واحد منكما

Sem ele não teriam nada, e vocês sabem disso.
لن يكون لديكم أي شيء بدونه وانتم تعرفون ذلك

Não sei se sabiam disso. Mas estamos num sítio mágico!
لا اعلم ان كنتم تعرفون ذلك لكننا في مكان ساحر

Vocês são tão queridos, sabiam disso?
أنتم لطفاء جداً ، هل تعرفون ذلك ؟

Não sou o tipo de pessoa do Julgamento Final, sabem isso.
لست اليوم احكم بشأن طبيعتكم يارفاق. تعرفون ذلك.

Bem, eu não sou advogada. Vocês sabem isso, certo?
انا لست محامية تعرفون ذلك يا رفاق.

Sabem aquele tipo de homem que faz más acções e depois se interroga porque é que a sua vida é um inferno?
هل تعرفون ذلك النوع من الاشخاص الذي لايفعل شيئا سوى الاشياء السيئة؟ ثم يتسائل لماذا حياته تبدو مريعة

Sabem aquele tipo de pessoa que faz más acções e depois se interroga porque é que a sua vida é uma porcaria?
تعرفون ذلك النوع من الاشخاص الذي لايفعل غير الاشياء السيئة ثم يتسائل لماذا تبدو حياته مريعة؟

Provavelmente já sabem disso, mas encontraram o pai dele morto num terreno vazio esta manhã.
ربما تعرفون ذلك لكنهم وجدوا والده ميتاَ في موقف سيارات خالي هذا الصباح

Trauma e perfuração na caixa torácica pelo manúbrio, se calhar a causa da morte, mas acho que sabem disso.
الصدمة والإختراق في الصدر عبر عظم ...الصدر، على ما يبدو سبب الوفاة، لكني أتوقع أنكم تعرفون ذلك

Então, este é o sitio mais limpo da cidade, e vocês sabem disso!
ما خطبكم، هذا أنظف متجر في المدينة وأنتم تعرفون ذلك

Vocês sabem disso. Os americanos não sabem nada sobre ele, mas vocês sabem.
وإنكم تعرفون ذلك . الأمريكيون لا يقرأون عن هذا الرجل . إنهم لا يعرفون أى شيئ عنه ، لكنكم تعرفون .

Alguém vai tentar o Presidente Russo e vocês sabem disso.
هناك أحد يريد أن يقتل الرّئيس الرّوسي و أنتم تعرفون ذلك...

Tu e a mãe, vocês sabiam tudo.
انت وامك , تعرفون ذلك جيدا

Pela vossa reacção, deduzo que já o sabiam.
من ردة فعلك أعتقد تعرفون ذلك

Não sabiam?
ألا تعرفون ذلك ؟

Vocês já sabem isso. No último sumário do IPCC, os cientistas queriam dizer: "Têm a certeza?" Eles queriam que a resposta fosse "99%".
كلكم تعرفون ذلك. وفي آخر موجز صدر عن الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، أراد العلماء أن يقولوا "إلى أي حد أنتم واثقون؟" وأرادوا أن يجيبوا "99 بالمائة."

Vocês sabem isso?
إنكم تعرفون ذلك ؟

Todos sabem isso.
أنتم جميعكم تعرفون ذلك..

Sabem aquele tipo de homem que faz más acções e depois se interroga porque é que a sua vida é um inferno?
تعرفون ذلك النوع من الاشخاص الذي لايفعل شيئاً سوى الاشياء السيئة ثم يتسائل لماذا تبدو حياته مريعة؟

Sabem aquele tipo de homem que faz más acções e depois se interroga porque é que a sua vida é um inferno?
تعرفون ذلك النوع من الاشخاص الذي لا يفعل شيئاً غير الاشياء السيئة ثم يتسائل لماذا حياته مريعة حسناً...

Vocês Sabem aquele tipo de mulher que podia ter sido a próxima Faith Hill, mas algures no caminho descobriu daiquiris de pêssego, pôs o seu diafragma mal, e acabou directamente no meio de um parque de caravanas do inferno a criar dois filhos?
هل تعرفون ذلك النوع من الفتيات الذي قد يكون فايث هيل) القادمة على طوال الطريق) "إستكشفت خوخ " الدياكيوريس