"تعرفون ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe o que
• sabem o que
• sabes o que
• sabem qual é
• saibam o que
• já sabem
• que sabem o
• sabem do que
• vocês sabem do
• sabem aquilo

Você não sabe o que está a acontecer no resto da galáxia ou simplesmente não quer saber?
إذاً، ألا تعرفون ما يحدث في المجرة.. أم أنكم لا تكترثون؟

- sabe o que dizem de tornados e trailers.
أنتم تعرفون ما يُقال حول الأعاصير والمقطورات.

sabem o que é que a investigação também descobriu?
هل تعرفون ما الذي أظهره هذا البحث كذلك؟

Está bem, sabes o que quero para segundo prato?
حسنا ، تعرفون ما اريد في طبقي الثاني

De facto, vocês já sabem qual é o primeiro artigo da lista.
وفي الحقيقة، أنتم تعرفون ما هو أول بند من تلك القائمة.

Presumo que todos saibam o que é a ACT-UP.
أفترض بأنكم جميعا تعرفون ما هي أكت أب

sabe o que fica bem com a crise da meia idade? Um brinco ou então um Mazda Miata.
هل تعرفون ما هو الجيد لأزمة منتصف العمر الأقراط أو سيارة مازدا مياتا

sabe o que pesquisei para chegar a esta página?
هل تعرفون ما الذي بحثت عنه لأصل لتلك الصفحات؟

E quando se trata de dívida, sabe o que fazem?
فإنهم يشترون و يبيعون المال نفسه. و عندما يتعلق الامر بالدين، هل تعرفون ما يفعلون؟

Ainda não sabe o que é, pois não?
اعني انتم لا تعرفون ما علته بعد اليس كذلك؟

sabe o que costumavam recomendar para o comum incómodo do estômago?
و هل تعرفون ما كان يوصف لإضطراب المعدة المعروف؟

Alguém sabe o que é isto? Eu digo-vos o que é.
هل تعرفون ما هي؟ سأقول لكم ما هي.

Só há uma coisa a fazer, e todos sabem o que é.
لا يوجد سوى شئ واحد الآن وأنتم جميعاً تعرفون ما هو

Abram a porta! Não sabem o que está prestes a acontecer!
أفتحوا الباب أنتم لا تعرفون ما على وشك أن يحدث

Certo, rapazes, estamos quase em casa. Vocês sabem o que fazer.
حسناً يا شباب، اقتربنا من الديار تعرفون ما عليكم فعله

Não sabes o que pode acontecer se cair nas mãos erradas?
ألا تعرفون ما يمكن أن يحدث لو وقع في الأيدي الخطأ؟

sabem qual é o grande segredo acerca das TED? Mal posso esperar por dizer isto às pessoas.
هل تعرفون ما هو السر الكبير في تيد؟ لا أستطيع أن أنتظر حتى أخبر الناس به.

Está bem. Espero que saibam o que estao a fazer.
-302 لوضعه في المدار أتمنّى ياشباب تعرفون ما أنتهم تعملون

E talvez agora, que sabem o que eu faço, ou talvez o que não consegui fazer, pensam que talvez eu devesse ser despedido, e eu até poderia perceber isso.
وربما في هذه النقطة، عندما تعرفون ما أقوم به، أو ربما ما فشلت به، فسوف تعتقدون أنه بالإمكان أني أستحق الإقالة، وبلا شك استطعت فهم ذلك.

Vocês sabem do que precisam e eu também sei.
تعرفون ما تحتاجونه وأنا أعرف ما تحتاجون إليه

Sei que estão a observar. Vocês sabem aquilo que fizeram?
أنا أعلم أنكم تراقبون هل تعرفون ما الذي فعلتموه؟