"تعرفينها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conheces
• conhece
• Conhece-la
• Conhece-a
• conhecias
• conhecia
• conhecê-la
• conhecesses
• desconheces
• Conhecia-a
• Conhecia-la

Pensas que a conheces mas não conheces.
أنتِ تعتقدين أنكِ تعرفينها لكنكِ لا تعرفينها

Daqui até aquele velho carro que conheces tão bem são 25 passos.
من هنا حتى هذه السيارة القديمة التى تعرفينها جيداً ما يقرب من خمسة وعشرون خطوة

Tu és a única aqui que a conhece e ela acabou morta, perto do teu trabalho.
أنتِ الوحيدة التي تعرفينها ، وقد ماتت أمام مكان عملكِ

Tu Conhece-la. Não a escreveste, mas Conhece-la, cabra.
أنت ِ تعرفينها , لكنك ِ لم تكتبيها لكنك ِ تعرفينها , أيتها الساقطة

De alguma maneira, a Senadora Romero expôs isto, e você Conhece-a.
بطريقة ما السيناتور روميرو علم بالأمر, و أنت تعرفينها. هي مثل كلب مع عظمة.

E porque estás a planear uma cerimónia para uma miúda que mal conhecias?
ولماذا ترتّبين جنازة أصلا ؟ لفتاة كنتِ بالكاد تعرفينها ؟

Não sabes do que ela precisa porque não a conheces.
أنتي لا تعرفين ماتحتاجه لأنكي لا تعرفينها

Se não conheces, não conheces.
، لو أنكِ لا تعرفينها , فأنتِ لا تعرفينها

Mas se conheces, e se fores como ela, vais mentir e dizer que não conheces.
، لكن لو أنكِ تعرفينها , وتُشبهينها في أيّ شيء ، ستكذبين وتقولين أنكِ لا تعرفينها , لكن لو أنكِ تعرفينها

A tua vida na Universidade como a conheces, acaba.
حياتكِ في السكن كما تعرفينها ستكون انتهت

Quantos casais conheces que estejam mesmo apaixonados, que não se estão sempre a chatear?
كم من الأزواج المغرمة تعرفينها لا يسودها الملل؟

Em segundo lugar, não a conheces. Ela na realidade é bastante sensível.
.وثانياً أنتِ لا تعرفينها إنها فتاة عاقلة

Pamuk de um lado da casa para o outro, não a conhece nada.
من جهة واحدة من المنزل إلى الأخرى إذاً أنتِ لا تعرفينها على الاطلاق

Algumas das coisas que estão aqui, você conhece e nós também,
اذن, العديد من هذه الأشياء التي تعرفينها, نحن نعرفها

A vida é sua, não é dela. Não... Mal a conhece.
إنها حياتك, ليست حياتها أنتِ بالكاد تعرفينها

Tu e a Jin-Feng são velhas amigas de escola. Tu Conhece-la.
أنتِ و (جين فينغ) كُنتن زميلات بالمدرسة أنت تعرفينها جيدًا

Conhece-la.
انتِ مثل أختها الصغيره تعرفينها تماماً

Vês? Conhece-la melhor do que pensas.
، انتِ تعرفينها افضلَ مما تظنينَ

Então, a mulher que deu a pendrive a Ana, Conhece-a ou sabe alguma coisa sobre ela?
وتسللت للخارج كأنها لا تريد أن يراها أحد إذاً المرأة التي أعطت آنا قطعت التخزين هل تعرفينها أو أي شيء عنها ؟

- Pensava que mal a conhecias.
- .. ستفعل أى شئ تقدر عليه - إعتقدت أنك بالكاد تعرفينها

Você a conhecia?
هل تعرفينها من قبل ؟

Há uma outra rapariga. Tu deves conhecê-la.
هناك تلك الفتاة الأخرى ، أقصد ربما أنك تعرفينها

Bom, se a conhecesses quando eu a conheci, isso seria um milagre.
حسنٌ ، إنّ كنتِ تعرفينها حينّ عرفتها ، تلـك ليست موهبــة

Acho que há algumas coisas sobre mim que desconheces.
أعتقد لا يزال هناك أمور عني لا تعرفينها

- Conhecia-a?
هل كنت تعرفينها ؟

Então, Conhecia-la bastante bem, não?
إذن كنتِ تعرفينها جيدا؟