"تعرفيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conheces
• conheces-me
• conhece
• conhecer
• conhece-me
• conhecesses
• sabes
• conhecer-me
• conheceste
• reconheces
• reconheceste
• reconhecer-me
• conheceres
• conhecesse

Eu não te conheço e tu não me conheces.
نحن غرباء. أنا لا أعرفك وأنت لا تعرفيني.

Entendo que penses que me conheces, mas não sei quem és.
انظري, يمكنني أن أرى بأنكِ تعرفيني ولكني لاأعرف من أنتِ.

Sei que não me conheces muito bem... Mas, obrigada.
أعلم أنّك لا تعرفيني جيّدًا، لكن شكرًا لك.

Exacto, conheces-me bem o suficiente para fazeres isso, certo?
حسناً, أنتِ تعرفيني بما يكفي لفعل ذلك, صحيح؟

E não foi nada. Tu conheces-me, foi só sexo.
ولم نفعل شيئاً أنت تعرفيني, فقط أقمنا علاقة

Então, parece que não me conhece muito bem, não é?
أعتقد أنك لا تعرفيني جيداً ، أليس كذلك ؟

Boa noite, senhora McKenna. Não me conhece, mas vai conhecer.
مساء الخير آنسة ماكينا أنتي لا تعرفيني لكنك سوف تفعلين

Vá lá... Já me conheces bastante bem para saber quando minto.
بربّكِ، إنّكِ تعرفيني بما يكفي الآن لتعرفي متى كنتُ كاذباً.

Eu sei que isto vai parecer completamente despropositado, e sei que não me conheces muito bem...ou, a, nada.
أعلم أن هذا سيبدوا ليس منطقياً وأنا أعلم أنكي لا تعرفيني جيداً اقصد..

Acho que já me conheces o suficiente para saber que eu não podia abrir... um café ou assim.
أظنك تعرفيني بالقدر الكافي لتعلمي أنه لم يكن بإمكاني الظهور في مقهى مثلا.

Há alturas em que acho que não me conheces nem um bocadinho...
هناك أوقات أظن فيها أنك لا تعرفيني مطلقاً

Como podes sentir alguma coisa por mim? Só me conheces há algumas semanas.
كيف تكنين لي أية مشاعر فأنتي لم تعرفيني إلا من بضعة أسابيع

Sou teu professor, conheces-me, sou inofensivo. E és boa com professores.
أنت تعرفيني أنا معلمك وغير مؤذي وأنت جيدة مع المعلمين

Não, ainda não. Mas conheces-me, vou provavelmente desistir.
لا، ليس بعد لكنك تعرفيني من المحتمل ان اخاف

Bem, tu conheces-me. Sou o Santo Padroeiro das causas perdidas.
حسناً ، أنت تعرفيني أنا القديس الشفيع في القضايا الخاسرة

Digo-lhe de onde me conhece se me deixar oferecer-lhe o jantar.
سأخبرك كيف تعرفيني بالضبط إن سمحت لي باصطحابك لتناول العشاء

Bem, você não me conhece e não sabe porque estou aqui.
حسناً، إنّكِ لا تعرفيني ولا تعرفين سبب قدومي إلى هُنا.

Algo que devia estar à espera. Já que me conhece tão bem.
وهو ما كان يجب أن تتوقّعيه ما دمتِ تعرفيني خير معرفة

Quer dizer... Eu conheço-te, mas tu não me deves conhecer.
أعني أنني أعرفكِ ولكنكِ غالبًا لا تعرفيني

conhece-me, adoro vestir-me bem. Eu ia fazer isso.
أنت تعرفيني أحب ارتداء الملابس , أنا فقط في طريقي

Agiste como se nem me conhecesses.
لقد تظاهرت و كأنكِ لا تعرفيني بتاتاً

sabes perfeitamente quem! Vá, deixa-me entrar. Quero conversar.
تعرفيني جيداَ هيا دعيني أدخل أريد التحدث

Devias conhecer-me bem para saberes que o iria reclamar.
ويجب أن تعرفيني جيداً بأنني سوف أطالب به

A tolerância diminuiu muito desde que me conheceste.
تحمّلي قد انّخفض منذ كنتِ تعرفيني.

Que já não me reconheces.
بأنك لا لم تعدي تعرفيني بعد الآن؟

Eu..., estou muito triste,... porque não me reconheceste.
أنا ، أنا حزينة جداً، لأنكِ لم تعرفيني

- Vou usá-la. Será fácil reconhecer-me.
سأرتديها حتى تعرفيني في المرة القادمة

É uma grande oportunidade de conheceres o verdadeiro eu.
هذه فرصة كبيرة لك أن تعرفيني بشخصيتي الحقيقية

Se você me conhecesse, veria que sou muito divertido.
يحب أن تعرفيني جيداً سترين أنه ربما أكون ممتعاً