"تعرفين كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabes como
• sabe como
• sabem como
• Sabes o que
• sabias como
• saibas como
• Sabes mesmo como

Tenho de lhe fazer uma pergunta. sabes como o ligar?
أريد طرح سؤال عليه هل تعرفين كيف توصليه ؟

Quer dizer, também não sabes como lidar comigo. Sabes?
أعني، أنت لا تعرفين كيف تتعاملين معي أيضاً

Sim, mas sabes como se parece ela, não sabes?
نعم, ولكنّكِ تعرفين كيف تبدو ايضاً, اليس كذلك؟

Obviamente sabe como regatear, por isso não vou tentar enganá-la.
من الواضح انك تعرفين كيف تساومين لذا لن اخدعك

Penso que não sabe como lidar com esta situação.
لا أعتقد بأنك تعرفين كيف تتعاملين مع هذا

Agora sabes como me senti durante os últimos 10 anos.
الآن تعرفين كيف هو شعوري خلال السنوات العشر الماضية

É a tua forma elegante de dizer que não sabes como ligá-lo?
هل هذه هي طريقتك الراقية لتقولي أنك لا تعرفين كيف تشغليها؟

Não. sabes como gosto das coisas. Fizeste de propósito.
تعرفين كيف أريدك أن تتصرفي, أنت فعلتيها عمدًا

Eu devia algum dinheiro aos corretores. É uma história antiga, mas sabes como são os corretores.
أنها قصة قديمة ولكن أنتِ تعرفين كيف يكون المراهنون

Agora sabes como fala a Karin.
الآن أنت تعرفين كيف أن كلمات كارين دقيقة حين تتحدث.

Querida, sabes como é. É como um jogo da treta.
حبيبتي ، تعرفين كيف تسير الأمور إنّها أشبه بلعبة التحدي

Afinal de contas, foi ela que pagou o que faz dela cúmplice. sabes como é na prisão?
بعد كل ذلك ، هي الوحيدة التي دفعت لأجل ذلك ذلك يجعلها شريكة ، تعرفين كيف تبدو بالسجن ؟

Tu sabes como são os homens quando ficam sozinhos.
تعرفين كيف يتصرف الجال حينما يكونوا لوحدهم

Se calhar nem chego a tempo para jantar. sabes como são as sextas-feiras.
قد لا أستطيع اللحاق بالعشاء في المنزل، تعرفين كيف تكون أيام الجمعة.

Estávamos na oficina. sabes como são as oficinas.
كنا في المرآب، تعرفين كيف تكون المرائيب.

Não sabe como são as coisas. Não faz a menor ideia!
لا تعرفين كيف يبدو هذا بالخارج ليس لديك أى تجربه

sabe como funciona, uso o que tenho à mão.
تعرفين كيف أعمل لقد إستخدمت الأدوات الموجودة بجوارى

sabe como é. A gente começa a ligar-se às pessoas.
أنتِ تعرفين كيف أن العمل يوم بعد يوم يقربك من الناس

Muito, mas sabe como são as Finanças quando não se paga um ano inteiro.
لكن تعرفين كيف يصبح وضع ضريبة الدخل عندما تُترك لسنةٍ كاملة

Sim, é a vida de actor, sabem como é...
أجل، إنها حياة الممثل. أنتِ تعرفين كيف هي.

Não Sabes o que sentirás daqui a seis meses.
أنت لا تعرفين كيف ستشعرين خلال ستّة شهور

Tu sabias como é que eles iriam reagir.
كنتِ تعرفين كيف ستكون ردّة فعلهم

É só que eu não acredito que saibas como contar a verdade.
هو إنني لا أظن بأنكِ تعرفين كيف تقولينها

Tu Sabes mesmo como estragar uma festa, sabias?
أنت تعرفين كيف تزيلين المتعة من الحفل، تعلمين ذلك؟