"تعرف أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabes que
• sabe que
• saber que
• Sabia que ele
• saberia que ele

Cala-te. Como é que Sabes que ele não está a fazê-lo.. para impressionar os seus amigos?
إسْكت، كيف تعرف أنّه ليس يعمل ذلك لإثارة إعجاب أصدقائه؟

Sabes que já não podes entrar aqui assim.
تعرف أنّه ما عاد يمكنك المجيء إلا هنا هكذا

Chefe, Sabes que não podes fumar aqui...
أيّها الرئيس، تعرف أنّه لا يمكنك التدخين هنا

sabe que não foi ele. Conexão zero com a vítima.
تعرف أنّه ليس جيداً لذلك فإحتمال علاقته بالضحية منعدمة

Você sabe que ele não é de confiança, certo?
أنت تعرف أنّه لا يمكن الثقة به أليس كذلك ؟

O senhor mais que ninguém devia saber que não há nada digno na morte.
أيّها الطبيب ، أنت من بين جميع الناس ينبغي أن تعرف أنّه لا يوجد هناك شيء كريم عن الموت

Se Sabia que ele não tinha alternativa, por que o matou?
حسناً، لو كنت تعرف أنّه ليس لديه خيار، فلمَ قتلته؟

Se falasse com a mulher dele, saberia que ele foi solto.
إذا تحدّثت إلى زوجته، فسوف تعرف أنّه أطلق سراحه

Qué pasa? Sabes que não deves sair de nossa vista quando usas o equipamento do chefe.
تعرف أنّه لا يُفترض أن تُغادري أنظارنا ومعكِ عِتاد الزعيم.

Sabes que, daqui a menos de 24 horas, vais enforcar um homem inocente?
تعرف أنّه في أقل من 24 ساعة، أنّك ستشنق رجلًا بريئًا؟

Sabes que não posso morrer hoje. Agora sou imortal.
تعرف أنّه لا يمكن أنْ أموت اليوم فأنا خالدة الآن

Não sabes bem porquê, mas Sabes que é verdade.
لا يمكنك فهم ذلك تماماً، ولكنك تعرف أنّه حقيقة

Não, não podes fazer isso. Sabes que ele não gosta de ser incomodado.
لا، لا يمكنك فعل ذلك فأنت تعرف أنّه لا يحبّ الإزعاج

Porque é o que fará. Sabes que o fará.
لأنّه سيفعل ذلك، تعرف أنّه سيفعل

Sabes que é a cozinha dos meus sonhos.
-لكنّنك تعرف أنّه مطبخ أحلامي، صح يا عزيزي؟

sabe que ele vai dirigir aquele bombardeiro para a Árvore das Almas.
تعرف أنّه سيوجّه قاذفة القنابل تلك إلى شجرة الأرواح.

sabe que não precisa de vestir uma mulher como um homem para dar-lhe autoridade.
تعرف أنّه ليس ضروريّاً أن تجعلَ المرأة ترتدي زيّ رجل لتمنحها سلطة.

sabe que foi essencial para resolver o caso, não sabe?
أنت تعرف أنّه كان لك دور فعّال في حل هذه القضيّة، أليس كذلك؟

Mas não vejo aqui nenhum champanhe, e deves saber que dá má sorte começar as nossas vidas sem uma garrafa de borbulhas.
ولا أرى الشامبانيا وأنت تعرف أنّه حظّ سيئ إن نبدأ حياتنا دون فقاعاتها

Tens de saber que os dados são salvos com o software mais recente a cada 12 horas, às 17h.
يجب أن تعرف أنّه يتم نسخ البيانات للبرنامج المُحدّث كلّ 12 ساعة عند الساعة الخامسة.

Sabia que ele tinha registo antes de entrar para os fuzileiros?
إذاً كنت تعرف أنّه كان لديه سجل جنائي قبل إلتحاقه بالبحرية؟

Sabia que ele estava vivo, mas saberia que ele trabalhava para o Racine?
كانت تعرف أنّه على قيد الحياة وكانت تعرف أنّه يعمل لصالح (راسين)؟