"تعرف بأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabes que
• sabe que
• saber que
• saiba que
• que saiba
• saibas que
• sabias que eu ia

Como sabes que estive em casa dele na noite passada?
أنّى لك أن تعرف بأني في منزله ليلة البارحة؟

Como é que sabes que não sou essa voz que está agora a falar contigo?
وكيف لك ان تعرف بأني لست حدسك الخاص يتحدث اليك الان ؟

- A mãe sabe que sei cuidar de mim. Diga-lhe que não assine nada até que eu volte.
امي تعرف بأني يمكنني الاعتناء بنفسي واخبرها بأن لاتوقع على شئ حتى اعود

sabe que arrisquei a minha vida para o tentar salvar e ainda não me dá respeito nenhum.
تعرف بأني خاطرت بحياتي محاولا انقاذك ومازلت لا تعطيني أي احترام

Mas, se me tem em tão fraca conta, vai gostar de saber que em breve voltarei ao meu lar, em Lallybroch.
ولكن لو كنت تضن بي السوء فمتأكد من أنك ستسر عندما تعرف بأني سأعود قريباً الى دياري في لاليبروخ

Espero que saiba que o considero um amigo próximo.
اتمنى ان تعرف بأني اعتبرك صديق مقرب ايضآ

E eu não sou assim, por isso quero que saibas que lamento, e que não vai voltar a acontecer.
و هذي ليست طبيعتي و أريدك أن تعرف بأني متآسف و لن يحدث مرة آخرى

Não sabias que eu ia aparecer ou que os guardas estariam lá.
لم تكن تعرف بأني سأظهر أو لأن الحراس يمكن أن يتواجدوا

E sabes que nenhum de nós quer que isso aconteça;
و أنت تعرف بأني لا أريد أن يحدث لي يا هومي,

sabes que gosto da carne com sangue.
تعرف بأني أحب تناول شريحة اللحم نصف ناضجة

Tu sabes que eu vou estar sempre aqui para ti, não sabes?
تعرف بأني سأكون بجوارك متى ما إحتجتني، صحيح

sabes que sou bem-sucedida, porque já viste o meu apartamento e as roupas que trago vestidas.
و انت تعرف بأني ناجحة في حياتي لأنك رأيت شقتي والملابس التي أرتديها

E sabes que eu nunca irei deixar isso acontecer.
وعليك بأن تعرف بأني لن أسمح لذلك بأن يحدث أبداً

Não sabia para quem haveria de me virar. sabes que não vou incomodar-te.
لم أعرف إلى أين أذهب تعرف بأني لن أضايقك

Você não sabe que eu estou em conflito contra as mesmas tentações que você?
ألا تعرف بأني اصارع مع نفس الإغراءات التي تصارعها؟

Como é que sabe que eu não vou ser o ultimo a ficar de pé?
كيف تعرف بأني لن أكون آخر رجل يبقى للنهاية؟

Se ela me consegue sentir, então ela sabe que não te irei deixar prosseguir com isto.
لو كان بأمكانها الشعور بي اذن فهي تعرف بأني لن ادعك تفلت بهذا

Estás farto de saber que não como nenhuma desde 1969.
يا ريتشي, أنت تعرف بأني لم أحصل على كس منذ سنة 1969 يا رجل

Fica a saber que tenho entrevistado outros para o teu cargo.
يجب أن تعرف بأني أقابل أناس آخرين لوظيفتك

Mas quero que saiba que gostei muito que se tivesse oferecido.
لكني أود منك أن تعرف بأني أقدر عرضك لمساعدتي

Mas quero que saiba de que gostei muito que se tivesse oferecido.
لكني أود منك أن تعرف بأني أقدر عرضك لمساعدتي

De qualquer das formas, quero que saibas que estou aqui pro que der e vier.
في كلتا الحالتين، يجب عليك أن تعرف بأني هنا من أجلك.

Tu sabias que eu ia usar o "Ladra Mitzvah" como trunfo.
كنت تعرف بأني أستخدمُ حفلة بلوغ الكلب كوسيلة للمساومة